Yesaya 42:10

Terjemahan Lama

Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu dan kepujiannya dari pada ujung bumi, hai kamu yang berlayar di laut dan segala yang di dalamnya, hai pulau-pulau dan segala orang isinya!

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃

Transliterasi

šîrû laYHWH šîr ḥāḏāš təhillāṯô miqṣēh hāʾāreṣ yôrəḏê hayyām ûməlōʾô ʾîyîm wəyōšəḇêhem

Rincian Tata Bahasa

• *šîrû*: 2nd person masculine plural qal imperative verb - sing
• *laYHWH*: preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD
• *šîr*: noun, masculine singular construct - song of
• *ḥāḏāš*: adjective, masculine singular - new
• *təhillāṯô*: noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his praise
• *miqṣēh*: preposition + noun, masculine singular construct - from the end of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth
• *yôrəḏê*: qal participle, masculine plural construct - those who go down to
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea
• *ûməlōʾô*: conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its fullness
• *ʾîyîm*: noun, masculine plural - coastlands/islands
• *wəyōšəḇêhem*: conjunction + qal participle, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - and their inhabitants

Arti Kata

• *šîrû*: sing/sing praises
• *šîr*: song/hymn/psalm
• *ḥāḏāš*: new/fresh
• *təhillāṯô*: his praise/his glory
• *miqṣēh*: from the end of/from the extremity of
• *yôrəḏê*: those who go down to/those who descend to
• *yām*: sea/ocean/west
• *məlōʾô*: its fullness/its contents/all that is in it
• *ʾîyîm*: coastlands/islands/distant shores
• *yōšəḇêhem*: their inhabitants/their dwellers/those who live in them

Ayat Rujukan

• Mzm 33:3 : 3 Nyanyikanlah bagi-Nya suatu nyanyian yang baharu, dan tabuhkanlah baik-baik segala bunyi-bunyian yang ramai.
• Mzm 40:3 : 3 Maka telah dinaikkan-Nya aku dari dalam telaga yang hebat, dari pada becek dan lumpur, didirikan-Nya kakiku di atas gunung batu, dan jalanku telah ditetapkan-Nya.
• Yes 42:4 : 4 Maka ia sendiripun tiada akan dipadamkan atau dipatahkan sampai sudah ditentukannya hukum di atas bumi dahulu; maka segala pulaupun akan menantikan pengajarannya.
• Rm 15:9-9 : 9 dan supaya orang kafir pun akan memuliakan Allah sebab rahmat-Nya seperti yang tersurat: Bahwa inilah sebabnya aku memuji Engkau di tengah-tengah orang kafir serta menyanyikan nama-Mu. 10 Dan lagi katanya: Bersoraklah, hai segala orang kafir, beserta dengan umat Allah. 11 Dan lagi pula: Pujilah Tuhan itu, hai sekalian orang kafir, dan biarlah segala bangsa pun memuji Dia.
• Why 5:9 : 9 Maka menyanyilah mereka itu suatu nyanyian yang baharu, bunyinya, "Berlayaklah Engkau mengambil kitab itu dan membuka meterainya; karena Engkau sudah tersembelih, lalu dengan darah-Mu Engkau menebus (orang) bagi Allah daripada tiap-tiap suku dan bahasa dan kaum dan bangsa,
• Why 14:3 : 3 maka mereka itu menyanyi suatu nyanyian baharu di hadapan arasy itu, dan di hadapan keempat zat yang hidup dan segala ketua itu; dan seorang pun tiada dapat belajar nyanyian itu, hanya keseratus empat puluh empat ribu orang, yang ditebus dari bumi.
• 1Taw 16:32 : 32 Hendaklah lautpun bergelora dengan sepenuh-penuh isinya, hendaklah padangpun berlompat-lompat dengan segala sesuatu yang padanya.
• Yes 44:23 : 23 Hai segala langit! hendaklah kamu memuji ramai-ramai, karena Tuhan juga yang sudah membuatnya; hai bumi yang di bawah! hendaklah engkau bersorak-sorak! hai segala gunung dan hutan dan segala pohon kayu yang didalamnya! hendaklah gempita bunyi suaramu! karena Tuhan sudah menebus Yakub dan sudah menaruh kemuliaan-Nya di dalam Israel.
• Yes 49:6 : 6 Dan lagi firman-Nya: Kepalang sahaja engkau ini hamba bagi-Ku akan menegakkan pula segala suku Yakub dan membaiki pula segala pucuk Israel; tambahan lagi Kuberikan dikau akan suatu terang bagi segala orang kafir dan akan selamat dari padaku sampai kepada ujung bumi.
• Yes 49:13 : 13 Bertempik soraklah, hai segala langit; hendaklah engkau tamasya, hai bumi! biarlah segala gunung bersorak dengan nyaring suaranya, karena Tuhan juga yang menghiburkan segala umat-Nya dan dikasihani-Nya akan segala hamba-Nya yang teraniaya.
• Yes 51:5 : 5 Bahwa kebenaran-Ku hampirlah akan datang; selamat yang dari pada-Ku itu keluar dan lengan-Ku juga menghukumkan segala bangsa; segala pulaupun akan menantikan Daku dan diharapnya akan lengan-Ku.
• Yes 60:9 : 9 Mereka yang di pulau-pulau itu akan menantikan Aku, dan lagi seperti dahulupun segala kapal Tarsis akan membawa anak-anakmu dari jauh, dan membawa sertanya akan emas peraknya kepada nama Tuhan, Allahmu, dan kepada Yang Mahasuci orang Israel, yang sudah mempermuliakan dikau.
• Yes 65:14 : 14 bahwasanya segala hamba-Ku akan bersorak-sorak dari karena suka hatinya, tetapi kamu akan berteriak dari karena dukacita dan menangis dari karena luka hatimu.
• Zef 2:11 : 11 Maka hebatlah Tuhan kepada mereka itu, apabila sudah ditumpas-Nya segala dewata negeri itu; apabila tiap-tiap orang, di manapun baik tempat kedudukannya, menyembah sujud kepada-Nya; segala bangsa dari pantai yang jauh-jauh.
• Mzm 96:1-3 : 1 Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu; nyanyilah bagi Tuhan, hai isi segenap bumi! 2 Nyanyilah bagi Tuhan; puji-pujilah akan nama-Nya; kabarkanlah selamat-Nya dari pada sehari datang kepada sehari. 3 Masyhurkanlah kemuliaan-Nya di antara segala orang kafir dan segala perbuatan ajaib-Nya di antara segala bangsa.
• Mzm 96:11 : 11 Hendaklah segala petala langit bersuka-sukaan, dan segala isi bumipun tamasya; hendaklah laut serta dengan sepenuh-penuh isinyapun menderu bunyinya;
• Mzm 97:1 : 1 Bahwa Tuhan jua yang memegang perintah; biarlah segala dunia bersuka-sukaan dengan ramai-ramai. Hendaklah segala tokong-tokong pulau bersukacita!
• Mzm 98:1-4 : 1 Mazmur. -- Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu, karena telah diperbuat-Nya perkara ajaib, maka tangan-Nya kanan dan lengan kesucian-Nya telah mengadakan selamat baginya. 2 Bahwa Tuhan telah memberitahu selamat-Nya dan Ia telah menyatakan kebenaran-Nya di hadapan mata segala bangsa. 3 Maka telah teringatlah Ia akan keridlaan-Nya dan akan setia-Nya dengan isi rumah Israel, maka segala ujung bumipun telah melihat selamat yang dari pada Allah kita. 4 Puji-pujilah akan Tuhan, hai segala isi bumi! nyaringkanlah suaramu dari sukacita; nyanyilah dengan ramai-ramai dan bermazmurlah.
• Mzm 107:23-32 : 23 Adapun orang yang melayarkan kapalnya di laut serta berniaga di atas air yang besar-besar, 24 orang itu melihat perbuatan Tuhan dan segala perbuatan ajaib-Nya dalam tubir. 25 Apabila Ia berfirman, maka didatangkan-Nya angin ribut, yang membesarkan ombak-ombaknya, 26 sehingga naiklah ia itu ke langit dan turun ke tubir, maka hati mereka itu hancurlah oleh takut. 27 Mereka itu melenggang dan menghuyung-huyung seperti orang mabuk dan segala budi bicaranyapun hilang; 28 tetapi serta mereka itu berseru kepada Tuhan dalam hal kepicikannya, maka dikeluarkan-Nya mereka itu dari dalam kesukarannya; 29 diteduhkan-Nya angin ribut itu, sehingga segala gelombang itupun berhentilah. 30 Lalu bersukacitalah hati mereka itu sebab sudah teduh, dan sebab dihantar-Nya mereka itu ke pelabuhan yang dirindukannya. 31 Maka hendaklah mereka itu memuji kemurahan Tuhan dalam tempat-Nya yang suci dan perbuatan ajaib-Nya di hadapan segala anak Adam, 32 serta memuliakan Dia dalam perhimpunan orang banyak dan memuji-muji akan Dia dalam majelis orang tua-tua.
• Mzm 117:1-2 : 1 Pujilah akan Tuhan, hai segala orang kafir! Pujilah akan Dia, hai segala bangsa! 2 Karena kebesaran kemurahan-Nya atas kami itu tiada perhinggaannya, dan kebenaran Tuhan itu kekal selama-lamanya. Haleluyah!
• Mzm 148:1-9 : 1 Haleluyah! Pujilah akan Tuhan dari dalam segala langit; pujilah akan Dia dalam tempat yang tinggi-tinggi! 2 Pujilah akan Dia, hai segala malaekat-Nya! Pujilah akan Dia, hai segala balatentara-Nya! 3 Pujilah akan Dia, hai matahari dan bulan! Pujilah akan Dia, hai segala bintang yang bersinar! 4 Pujilah akan Dia, hai langit yang di atas segala petala langit! dan kamupun, hai segala air yang di atas langit! 5 Hendaklah mereka itu sekalian memuji nama Tuhan, karena atas firman-Nya maka sekaliannya itu telah dijadikan. 6 Maka telah ditetapkan-Nya akan sekaliannya bagi kekal selama-lamanya dan diberi-Nyalah akan sekaliannya suatu aturan yang tiada dapat dilaluinya. 7 Pujilah akan Tuhan dari atas bumi, hai kamu, segala ikan paus, dan kamupun, hai segala lautan besar! 8 Hai api dan hujan air beku dan salju dan uap, hai angin ribut, yang melakukan firman-Nya! 9 Hai segala gunung dan bukit, segala pokok buah-buah dan segala pohon kayu araz! 10 Segala margasatwa dan binatang yang jinak, segala binatang yang menyulur dan segala unggas yang bersayap! 11 Hai segala raja di bumi dan segala bangsa, hai segala penghulu dan segala hakim yang di atas bumi! 12 Segala orang teruna dan anak dara, orang tua dan muda sekaliannya. 13 Hendaklah mereka itu memuji nama Tuhan, karena hanya nama Tuhan itu amat tinggi adanya, dan kemuliaan-Nya adalah di atas langit dan bumi. 14 Maka telah ditinggikan-Nya tanduk umat-Nya dan kepujian segala kekasih-Nya, yaitu bani Israel, bangsa yang hampir dengan Dia. -- Haleluyah!
• Mzm 150:6 : 6 Segala yang hidup dan bernafaspun hendaklah memuji-muji Tuhan, haleluyah!
• Yes 24:14-16 : 14 Maka mereka yang dari pihak laut itu akan menyaringkan suaranya dan menyanyi ramai-ramai dan bersorak-sorak dari karena kemuliaan Tuhan. 15 Bahkan, permuliakanlah Tuhan jikalau di dalam gua-gua sekalipun dan pada segala tepi laut akan nama Tuhan, Allah orang Israel! 16 Dari ujung bumi sekali kedengaranlah kepada kami bunyi mazmur akan mempermuliakan Yang mahaadil! -- Tetapi sekarang kataku: Bahwa aku menjadi kurus, bahkan, aku menjadi kurus; wai bagiku! karena orang khianat mendurhaka, bahkan, durhaka belaka perbuatan mereka itu yang khianat itu!