Mazmur 117:1

Terjemahan Lama

Pujilah akan Tuhan, hai segala orang kafir! Pujilah akan Dia, hai segala bangsa!

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

Transliterasi

Hallelû ʾet-YHWH all-gôyîm; šabbəḥûhû all-hāʾummîm.

Rincian Tata Bahasa

• *Hallelû*: Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise/glorify
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *kāl*: construct state - all of
• *gôyîm*: common noun, masculine plural - nations/peoples/gentiles
• *šabbəḥûhû*: Piel imperative, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him
• *hāʾummîm*: definite common noun, masculine plural - peoples/nations/tribes

Arti Kata

• *Hallelû*: praise/glorify/celebrate
• *gôyîm*: nations/gentiles/peoples
• *šabbəḥûhû*: praise him/laud him/extol him
• *hāʾummîm*: peoples/nations/tribes/ethnic groups

Ayat Rujukan

• Rm 15:11 : 11 Dan lagi pula: Pujilah Tuhan itu, hai sekalian orang kafir, dan biarlah segala bangsa pun memuji Dia.
• Why 5:9 : 9 Maka menyanyilah mereka itu suatu nyanyian yang baharu, bunyinya, "Berlayaklah Engkau mengambil kitab itu dan membuka meterainya; karena Engkau sudah tersembelih, lalu dengan darah-Mu Engkau menebus (orang) bagi Allah daripada tiap-tiap suku dan bahasa dan kaum dan bangsa,
• Why 7:9-9 : 9 Kemudian daripada itu aku tampak ada suatu perhimpunan besar, yang tiada seorang pun dapat menghitung, yaitu daripada segala bangsa dan segala suku dan segala kaum dan segala bahasa, berdirilah sekaliannya di hadapan arasy dan di hadapan Anak domba itu, berjubah putih, dan pelepah kurma di dalam tangannya; 10 maka mereka itu berseru-serulah dengan suara besar, katanya, "Selamat bagi Tuhan kami yang duduk di atas arasy itu, dan bagi Anak domba itu."
• Why 15:4 : 4 Siapakah yang tiada takut, ya Tuhan, dan yang tiada memuliakan nama-Mu? Karena hanyalah Engkau yang kudus. Maka segala bangsa akan menghadap dan menyembah Engkau, oleh sebab segala keadilan-Mu telah nyata."
• Mzm 66:1 : 1 Nyanyian Mazmur bagi biduan besar.
• Mzm 66:4 : 4 Hendaklah segenap isi bumi itu menyembah sujud kepada-Mu dan bermazmur bagi-Mu, bahkan, bermazmur akan nama-Mu. -- Selah.
• Mzm 67:3 : 3 Supaya di atas bumi orang mengetahui akan jalan-Mu dan di antara segala bangsa akan selamat-Mu.
• Mzm 86:9 : 9 Maka segala bangsa, yang telah Kaujadikan, ya Tuhan! akan datang kelak menundukkan dirinya di hadapan hadirat-Mu dan memberi hormat akan nama-Mu.
• Mzm 148:11-14 : 11 Hai segala raja di bumi dan segala bangsa, hai segala penghulu dan segala hakim yang di atas bumi! 12 Segala orang teruna dan anak dara, orang tua dan muda sekaliannya. 13 Hendaklah mereka itu memuji nama Tuhan, karena hanya nama Tuhan itu amat tinggi adanya, dan kemuliaan-Nya adalah di atas langit dan bumi. 14 Maka telah ditinggikan-Nya tanduk umat-Nya dan kepujian segala kekasih-Nya, yaitu bani Israel, bangsa yang hampir dengan Dia. -- Haleluyah!
• Mzm 150:6 : 6 Segala yang hidup dan bernafaspun hendaklah memuji-muji Tuhan, haleluyah!
• Yes 24:15-16 : 15 Bahkan, permuliakanlah Tuhan jikalau di dalam gua-gua sekalipun dan pada segala tepi laut akan nama Tuhan, Allah orang Israel! 16 Dari ujung bumi sekali kedengaranlah kepada kami bunyi mazmur akan mempermuliakan Yang mahaadil! -- Tetapi sekarang kataku: Bahwa aku menjadi kurus, bahkan, aku menjadi kurus; wai bagiku! karena orang khianat mendurhaka, bahkan, durhaka belaka perbuatan mereka itu yang khianat itu!
• Yes 42:10-12 : 10 Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu dan kepujiannya dari pada ujung bumi, hai kamu yang berlayar di laut dan segala yang di dalamnya, hai pulau-pulau dan segala orang isinya! 11 Hendaklah padang belantara dan segala negerinyapun menyaringkan suaranya, demikianpun segala dusun yang dikeduduki orang Kedar; hendaklah segala orang yang duduk di bukit batu itu bertempik sorak dan berseru-seru dari atas kemuncak gunung! 12 Hendaklah diberinya hormat kepada Tuhan dan dimasyhurkannya kepujiannya pada segala pulau.