Mazmur 150:1

Terjemahan Lama

Haleluyah! Pujilah akan Allah dalam makdis-Nya; pujilah akan Dia dalam bentangan kemuliaan-Nya!

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ

Transliterasi

Hallelūyāh ׀ Hallelū-ʾēl in-qodšō Hallelūhū in-rāqîaʿ ʿuzzō

Rincian Tata Bahasa

• *Hallelūyāh*: imperative, plural - praise Yah
• *Hallelū*: imperative, plural - praise
• *ʾēl*: direct object marker with noun - God
• *qodšō*: noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his holiness/sanctuary
• *Hallelūhū*: imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him
• *rāqîaʿ*: noun, masculine singular construct - firmament/expanse
• *ʿuzzō*: noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his strength/might

Arti Kata

• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *qodšō*: his sanctuary/holy place/holiness
• *rāqîaʿ*: firmament/expanse/visible arch of the sky
• *ʿuzzō*: his strength/power/might

Ayat Rujukan

• Mzm 134:2 : 2 Maka sebab itu angkatlah tanganmu ke sebelah tempat yang suci itu serta pujilah kamu akan Tuhan.
• Mzm 149:1 : 1 Haleluyah! Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian baharu, kepujian-Nya dalam perhimpunan orang-orang saleh.
• Mzm 29:9 : 9 Bahwa suara Tuhan itu mengadakan rusa betina mulai beranak dan digundulkannya segala rimba, tetapi dalam kaabah-Nya segala orang menyebutkan kemuliaan-Nya.
• Mzm 102:19 : 19 Maka ia itu akan disuratkan bagi bangsa yang kemudian, maka bangsa yang akan jadi itu akan memuji-muji Tuhan.
• Dan 12:3 : 3 Maka segala penghulu akan gemerlap seperti terang cuaca di langit, dan mereka yang membenarkan banyak orang itupun akan seperti segala bintang kekal selama-lamanya!
• Mzm 116:18-19 : 18 Maka aku akan menyampaikan kelak segala nazarku kepada Tuhan di hadapan segala umat-Nya. 19 Di dalam halaman rumah Tuhan, di tengah-tengah-Mu, hai Yeruzalem. Haleluyah!
• Mzm 118:19-20 : 19 Bukailah aku pintu-pintu kebenaran, supaya aku masuk dari padanya dan memuji akan Tuhan. 20 Maka inilah pintu gerbang Tuhan, yang dari padanya segala orang benar akan masuk.
• Mzm 66:13-16 : 13 Bahwa aku masuk ke dalam rumah-Mu serta membawa korban bakaran, dan kepada-Mu juga aku membayar kaulku, 14 yang telah dikatakan oleh lidahku dan yang keluar dari pada mulutku tatkala aku dalam hal kepicikan. 15 Korban bakaran dari pada binatang yang tambun-tambun hendak kupersembahkan kepada-Mu, disertakan asap bakaran domba jantan; dan aku akan mengorbankan lembu kambing. -- Selah. 16 Mari, dengarlah kamu sekalian yang takut akan Allah, bahwa aku hendak menceriterakan kepadamu barang yang telah dibuat-Nya akan jiwaku.
• Mzm 19:1 : 1 Mazmur Daud bagi biduan besar.
• Yeh 1:22-26 : 22 Dan di atas kepala segala binatang itu adalah rupa bentangan langit, kelihatannya seperti hablur dan amat hebat, ia itu terbentang di atas kepalanya. 23 Maka di bawah bentangan langit itu adalah sayapnya terkembang tegak-tegak sampai bertemu satu dengan satu; tambahan pula adalah pada masing-masing itu lagi dua sayap, yang dipakainya pada kiri kanannya akan menudungi tubuhnya. 24 Maka apabila mereka itu berjalan kudengar bunyi sayapnya seperti bunyi air banyak menderu, seperti bunyi guruh Yang Mahakuasa, seperti bunyi petir dan seperti bunyi suatu tentara! Maka pada mereka itu berhenti dijuntaikannya sayapnya. 25 Apabila berbunyilah guruh dalam bentangan langit yang di atas kepalanya, maka berhentilah ia dan dijuntaikannya sayapnya. 26 Maka di atas bentangan langit yang di atas kepalanya itu adalah seperti rupa arasy, rupanya seperti permata nilam dan di atas rupa arasy itu adalah seperti rupa manusia bersemayam di atasnya.
• Yeh 10:1 : 1 Maka kulihat bahwasanya pada bentangan langit yang di atas kepala kerubiun itu adalah seperti permata nilam, suatu lembaga serupa dengan arasy kelihatanlah di atasnya.
• Kej 1:6-8 : 6 Maka firman Allah: Hendaklah ada suatu bentangan pada sama tengah air itu, supaya diceraikannya air dengan air. 7 Maka dijadikan Allah akan bentangan itu serta diceraikannyalah air yang di bawah bentangan itu dengan air yang di atas bentangan; maka jadilah demikian. 8 Lalu dinamai Allah akan bentangan itu langit. Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang kedua.