Mazmur 147:1

Terjemahan Lama

Pujilah akan Tuhan, karena baiklah dinyanyikan mazmur bagi Allah kita; bagaimana ia itu sedap dan pujinyapun merdu bunyinya.

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

Transliterasi

Halelu yāh for tōwb zammerāh ʾĕlōhênū for nāʿîm nāʾwāh tehillāh

Rincian Tata Bahasa

• *Halelu*: imperative, plural - praise/celebrate
• *yāh*: shortened form of divine name YHWH
• *kî*: conjunction - for/because
• *tōwb*: adjective, masculine singular - good/pleasant
• *zammerāh*: noun, feminine singular - music/singing/praise
• *ʾĕlōhênū*: noun with 1st person plural possessive suffix - our God
• *nāʿîm*: adjective, masculine singular - pleasant/delightful
• *nāʾwāh*: adjective, feminine singular - fitting/becoming/appropriate
• *tehillāh*: noun, feminine singular - praise/song of praise

Arti Kata

• *Halelu yāh*: Praise the LORD/Praise Yah/Hallelujah
• *tōwb*: good/pleasant/beneficial/appropriate
• *zammerāh*: psalm/music/melody/singing
• *nāʿîm*: pleasant/sweet/delightful/agreeable
• *nāʾwāh*: fitting/becoming/beautiful/appropriate
• *tehillāh*: praise/adoration/song of praise

Ayat Rujukan

• Mzm 33:1 : 1 Nyanyilah dengan ramai-ramai bagi Tuhan, hai segala orang yang benar! bahwa puji-pujian itu patut akan orang yang betul.
• Mzm 135:3 : 3 Pujilah akan Tuhan, karena baiklah Tuhan, nyanyikanlah mazmur bagi nama-Nya, karena sedap manislah Ia.
• Mzm 92:1 : 1 Mazmur nyanyian pada hari sabat.
• Mzm 122:1-4 : 1 Nyanyian Hamaalot, dari Daud. -- Bahwa sukacitalah hatiku akan orang yang berkata kepadaku demikian: Marilah kita masuk ke dalam rumah Tuhan. 2 Bahwa kaki kami adalah berdiri dalam pintu gerbang-Mu, hai Yeruzalem! 3 Maka bangunan Yeruzalem itu bagaikan negeri yang berhubung baik-baik segala rumahnya. 4 Ia itu negeri yang dituju oleh segala suku bangsa, yaitu oleh segala umat Tuhan, yang pergi mendapatkan assyahadat orang Israel, akan mengucap syukur kepada nama Tuhan.
• Mzm 42:4 : 4 Bahwa air mataku telah menjadi rezekiku pada siang dan malam, oleh karena tiap-tiap hari kata orang kepadaku: Di manakah Allahmu?
• Mzm 63:3-5 : 3 Bahwasanya telah aku melihat Engkau dalam tempat kesucian-Mu, serta kupandang akan kuasa dan kemuliaan-Mu. 4 Karena kemurahan-Mu itu terlebih baik dari pada hidup; bahwa lidahku memuji-muji Engkau. 5 Demikianpun aku memuji Engkau seumur hidupku, maka dengan nama-Mu aku menadahkan tanganku.
• Why 5:9-9 : 9 Maka menyanyilah mereka itu suatu nyanyian yang baharu, bunyinya, "Berlayaklah Engkau mengambil kitab itu dan membuka meterainya; karena Engkau sudah tersembelih, lalu dengan darah-Mu Engkau menebus (orang) bagi Allah daripada tiap-tiap suku dan bahasa dan kaum dan bangsa, 10 dan Engkau telah menjadikan mereka itu bagi Tuhan kita suatu kerajaan, dan imam-imam; lalu mereka itu memerintah di atas bumi." 11 Maka aku tampak, dan aku dengar suara malaekat yang banyak sekeliling arasy dan segala zat yang hidup dan segala ketua itu; maka banyaknya itu beribu-ribu laksa, 12 yang mengatakan dengan suara besar, "Berlayak Anak domba yang tersembelih itu menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji." 13 Maka aku dengar pula tiap-tiap makhluk yang di surga, dan yang di atas bumi, dan yang di bawah bumi, dan yang di laut, dan segala yang di dalamnya itu mengatakan, "Bagi Dia yang duduk di atas arasy, dan bagi Anak domba itu adalah puji dan kehormatan dan kemuliaan dan kuasa selama-lamanya." 14 Maka keempat zat yang hidup itu mengatakan, "Amin." Dan segala ketua itu sujudlah menyembah.
• Why 19:1-6 : 1 Kemudian daripada itu aku dengar bunyi seperti suatu 2 sebab segala hukumannya benar lagi adil; karena Ia telah menghukumkan sundal besar itu, yang merusakkan dunia dengan persundalannya itu, dan Ia telah membelakan darah segala hambanya atas sundal itu." 3 Dan lagi kata mereka itu pada kedua kalinya, "Halleluyah! Bahkan, asapnya naik selama-lamanya." 4 Maka kedua puluh empat ketua dan keempat zat yang hidup itu pun sujud menyembah Allah yang duduk di atas arasy itu sambil berkata, "Amin! Halleluyah!" 5 Maka kedengaranlah suatu suara dari arasy itu berkata, "Pujilah Tuhan kita, hai kamu sekalian hamba-Nya yang takut akan Dia, baik kecil baik besar." 6 Maka aku dengar seperti bunyi suara orang ramai, dan seperti bunyi banyak air menderu, dan seperti bunyi guruh yang besar berkata, "Halleluyah! Karena Tuhan kita, Allah Yang Mahakuasa, sungguh memerintah.