Mazmur 135:1

Terjemahan Lama

Haleluyah! Pujilah akan nama Tuhan, pujilah, hai kamu, hamba Tuhan!

📖 Analisis Tata Bahasa

Teks Asli

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

Transliterasi

Halelu Yah halelu ʾet-šēm YHWH halelu ʿabdē YHWH

Rincian Tata Bahasa

• *Halelu*: imperative, masculine plural - praise
• *Yah*: proper noun - shortened form of YHWH
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: construct form, masculine singular - name of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿabdē*: construct form, masculine plural - servants of

Arti Kata

• *Halelu*: praise/celebrate/extol
• *Yah*: JAH/LORD/Yahweh (shortened form)
• *šēm*: name/reputation/character
• *ʿabdē*: servants/slaves/worshippers

Ayat Rujukan

• Mzm 134:1 : 1 Nyanyian Hamaalot. -- Bahwasanya segala hamba Tuhan itu memuji-muji Tuhan dan mereka itu sekalian yang berdiri dalam rumah Tuhan pada tiap-tiap malam.
• Mzm 112:1 : 1 Haleluyah! Berbahagialah orang yang takut akan Tuhan, dan yang amat suka akan segala firman-Nya.
• Mzm 113:1-3 : 1 Haleluyah! pujilah, hai kamu hamba Tuhan! pujilah kamu akan nama Tuhan. 2 Segala puji bagi nama Tuhan dari sekarang sampai selama-lamanya. 3 Maka dari pada terbit matahari sampai kepada masuknya biarlah nama Tuhan dipuji-puji.
• Kel 34:5-7 : 5 Maka Tuhanpun turunlah dalam sebuah awan, lalu berdiri hampir dengan dia sambil Ia menyebut nama Hua. 6 Maka Tuhanpun berjalan lalu dari pada matanya sambil Ia berseru: Hua, Hua, Allah, arrahmani arrahimi, yang panjang sabar lagi besar kemurahan-Nya dan kebenaran-Nya! 7 Yang memeliharakan kemurahan-Nya bagi orang beribu-ribu dan yang mengampuni segala durhaka dan kesalahan dan dosa; yang sekali-kali tiada mengirakan suci dari pada salah segala orang jahat, melainkan yang membalas durhaka segala bapa kepada anak cucu cicitnya sampai kepada gilir yang ketiga dan yang keempat!
• Neh 9:5 : 5 Maka orang Lewi, Yesua dan Kadmiel dan Bani dan Hasabneya dan Serebya dan Hodia dan Sebanya dan Petahyapun berkata demikian: Bangkitlah kamu; pujilah Tuhan, Allahmu, dari pada kekal sampai kepada kekal; hendaklah orang memuji nama kemuliaanmu yang di atas segala tahlil dan puji.
• Mzm 7:17 : 17 Maka kejahatannya kembali kepada kepalanya dan aniayanyapun turun kepada batu kepalanya. (7:18)Bahwa aku hendak memuji-muji Tuhan sebab kebenaran-Nya dan menyanyi mazmur bagi nama Tuhan, Allah taala.
• Mzm 96:1-4 : 1 Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian yang baharu; nyanyilah bagi Tuhan, hai isi segenap bumi! 2 Nyanyilah bagi Tuhan; puji-pujilah akan nama-Nya; kabarkanlah selamat-Nya dari pada sehari datang kepada sehari. 3 Masyhurkanlah kemuliaan-Nya di antara segala orang kafir dan segala perbuatan ajaib-Nya di antara segala bangsa. 4 Karena besarlah Tuhan; patut sekali Ia dipuji-puji; hebatlah Ia di atas segala dewata.
• Mzm 102:21 : 21 Hendak mendengar akan keluh kesah orang yang terbelenggu, serta hendak melepaskan orang yang mau dibunuh;
• Mzm 107:8 : 8 Maka hendaklah mereka itu memuji kemurahan Tuhan dalam tempat-Nya yang suci, dan perbuatan ajaib-Nya di hadapan segala anak Adam;
• Mzm 107:15 : 15 Maka hendaklah mereka itu memuji kemurahan Tuhan dalam tempat-Nya yang suci, dan perbuatan ajaib-Nya di hadapan segala anak Adam;
• Mzm 111:1 : 1 Haleluyah! bahwa aku akan memuji Tuhan dengan segenap hatiku dalam majelis bicara orang yang tulus hatinya.
• Mzm 106:1 : 1 Haleluyah! Pujilah akan Tuhan, karena baiklah Ia, dan kemurahan-Nya kekal selama-lamanya.
• Mzm 33:1-2 : 1 Nyanyilah dengan ramai-ramai bagi Tuhan, hai segala orang yang benar! bahwa puji-pujian itu patut akan orang yang betul. 2 Pujilah akan Tuhan dengan kecapi, nyanyikanlah mazmur bagi-Nya dengan dandi dan permainan sepuluh tali.
• Mzm 117:1-2 : 1 Pujilah akan Tuhan, hai segala orang kafir! Pujilah akan Dia, hai segala bangsa! 2 Karena kebesaran kemurahan-Nya atas kami itu tiada perhinggaannya, dan kebenaran Tuhan itu kekal selama-lamanya. Haleluyah!
• Mzm 148:13 : 13 Hendaklah mereka itu memuji nama Tuhan, karena hanya nama Tuhan itu amat tinggi adanya, dan kemuliaan-Nya adalah di atas langit dan bumi.
• Mzm 149:1-3 : 1 Haleluyah! Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian baharu, kepujian-Nya dalam perhimpunan orang-orang saleh. 2 Hendaklah Israel bersukacita akan Dia, yang telah menjadikan mereka itu, dan biarlah anak-anak Sion tamasya akan Rajanya. 3 Hendaklah dipujinya nama-Nya dengan suling, dan dibunyi-bunyikannya mazmur bagi-Nya dengan rebana dan kecapi.
• Mzm 150:6 : 6 Segala yang hidup dan bernafaspun hendaklah memuji-muji Tuhan, haleluyah!