Verse 9

Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.

• Norsk King James

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, og vil tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.

• gpt4.5-preview

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.9", "source": "Ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.", "text": "If we *homologōmen* the *hamartias* of us, *pistos* *estin* and *dikaios* *hina* he might *aphē* to us the *hamartias*, and might *katharisē* us from all *adikias*.", "grammar": { "*homologōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might confess/acknowledge [potential ongoing action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*aphē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might forgive/release [potential action]", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins [direct object]", "*katharisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might cleanse/purify [potential action]", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing" }, "variants": { "*homologōmen*": "confess/acknowledge/agree/admit", "*hamartias*": "sins/wrongdoings/errors/failures", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believable", "*estin*": "is/exists/remains", "*dikaios*": "righteous/just/fair/right", "*hina*": "so that/in order that/with the purpose that", "*aphē*": "forgive/release/let go/remit", "*katharisē*": "cleanse/purify/make clean", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi bekjende vore Synder, er han trofast og retfærdig, saa at han forlader os Synderne og renser os fra al Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we knowlege oure synnes, he is faithfull and iust to forgeue vs oure synnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  If we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, & to clense vs from all vnrighteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  If we knowledge our sinnes, he is faythfull & iust to forgeue vs our sinnes, and to clense vs from all vnryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Webster's Bible (1833)

  If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;

• American Standard Version (1901)

  If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  If we say openly that we have done wrong, he is upright and true to his word, giving us forgiveness of sins and making us clean from all evil.

• World English Bible (2000)

  If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we confess our sins, he is faithful and righteous, forgiving us our sins and cleansing us from all unrighteousness.

Referenced Verses

• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Rom 3:26 : 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
• Apg 19:18 : 18 Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder.
• Mark 1:5 : 5 Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.