Verse 12

Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, forblir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.

• Norsk King James

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullkommen i oss.

• gpt4.5-preview

  Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er gjort fullkommen i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.12", "source": "Θεὸν Οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. Ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "*Theon* *Oudeis* *pōpote* *tethetai*. If *agapōmen* *allēlous*, the *Theos* in us *menei*, and the *agapē* of him *teteleiōmenē* *estin* in us.", "grammar": { "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*pōpote*": "adverb - ever/at any time", "*tethetai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has seen", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we love/we might love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*teteleiōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been perfected", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*tethetai*": "has seen/has beheld/has observed", "*agapōmen*": "we love/we might love/we should love", "*menei*": "remains/abides/dwells/stays", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*teteleiōmenē*": "having been perfected/having been completed/having been brought to fullness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen haver nogen Tid seet Gud; dersom vi elske hverandre, bliver Gud i os, og hans Kjærlighed er fuldkommet i os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

• KJV 1769 norsk

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us.

• King James Version 1611 (Original)

  No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs.

• Coverdale Bible (1535)

  No man hath sene God at eny tyme. Yf we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfecte in vs.

• Geneva Bible (1560)

  No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs.

• Bishops' Bible (1568)

  No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

• Webster's Bible (1833)

  No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;

• American Standard Version (1901)

  No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:

• Bible in Basic English (1941)

  No man has ever seen God: if we have love for one another, God is in us and his love is made complete in us:

• World English Bible (2000)

  No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one has seen God at any time. If we love one another, God resides in us, and his love is perfected in us.

Referenced Verses

• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er sannelig Guds kjærlighet fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, da er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de da stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet, og størst av dem er kjærligheten.
• 1 Joh 4:17-18 : 17 I dette er kjærligheten blitt fullkommen med oss, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden. 18 Frykt finnes ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut. For frykten har straff i seg. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.