Verse 11

Forskriv dette og lær det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Befal disse ting og lær dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Påse dette og lær det.

• Norsk King James

  Befal og lær disse tingene med autoritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn og lær dette!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forkynn og lær dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ting befaler og lær bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting befaler og underviser.

• gpt4.5-preview

  Dette skal du befale og lære bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal du befale og lære bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byd og lær dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command and teach these things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.11", "source": "Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.", "text": "*Parangelle* these things and *didaske*.", "grammar": { "*Parangelle*": "present, active, imperative, 2nd singular - command/charge/instruct", "*didaske*": "present, active, imperative, 2nd singular - teach" }, "variants": { "*Parangelle*": "command/charge/instruct", "*didaske*": "teach/instruct/explain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skal du påby og lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkynd og lær dette!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things command and teach.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal du befale og lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things command and teach.

• King James Version 1611 (Original)

  These things command and teach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byd og lær disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foreskriv og lær disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal du befale og lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi disse befalingene og undervisningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suche thynges commaunde and teache.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch thinges commaunde thou and teach.

• Geneva Bible (1560)

  These things warne and teache.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges commaunde & teache.

• Authorized King James Version (1611)

  These things command and teach.

• Webster's Bible (1833)

  Command and teach these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Charge these things, and teach;

• American Standard Version (1901)

  These things command and teach.

• Bible in Basic English (1941)

  Let these be your orders and your teaching.

• World English Bible (2000)

  Command and teach these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Command and teach these things.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.
• 1 Tim 5:7 : 7 Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.
• 2 Tim 4:2 : 2 forkynn ordet; vær rede i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning.
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.