Verse 2

ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De taler løgner i hykleri; de har fått sin samvittighet sviende som med en brennende jern.

• NT, oversatt fra gresk

  Med falske lærere, preget av en forslått samvittighet.

• Norsk King James

  De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjer ved hykleri fra dem som taler løgn, og som har brennmerket sin egen samvittighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern.

• o3-mini KJV Norsk

  De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern.

• gpt4.5-preview

  som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.2", "source": "Ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων· κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν·", "text": "In *hypokrisei* *pseudologōn*; *kekautēriasmenōn* the *idian* *syneidēsin*;", "grammar": { "*hypokrisei*": "dative, feminine, singular - hypocrisy/pretense", "*pseudologōn*": "genitive, masculine, plural - speaking lies/liars", "*kekautēriasmenōn*": "perfect, passive, participle, genitive, masculine, plural - having been seared/cauterized", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own/one's own", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience/consciousness" }, "variants": { "*hypokrisei*": "hypocrisy/pretense/insincerity", "*pseudologōn*": "liars/those speaking falsehoods/false speakers", "*kekautēriasmenōn*": "having been seared/cauterized/branded", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved deres Hykleri, som tale Løgn, brændemærkede i deres egen Samvittighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• KJV 1769 norsk

  De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;

• King James Version 1611 (Original)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• Norsk oversettelse av Webster

  gjennom hykleri hos mennesker som taler løgn, brennemerket i sin egen samvittighet som med en glødende jernstang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gjennom hykleri av løgnaktige mennesker, som har fått samvittigheten brennemerket som med en glødende jernstav,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which speake falce thorow ypocrisye and have their consciences marked with an hote yron

• Coverdale Bible (1535)

  which speake false thorow ypocrysie, and haue their coscience marked with an whote yron,

• Geneva Bible (1560)

  Which speake lies through hypocrisie, & haue their cosciences burned with an hote yron,

• Bishops' Bible (1568)

  Which speake false in hypocrisie, hauyng their conscience seared with an hotte iron:

• Authorized King James Version (1611)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• Webster's Bible (1833)

  through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,

• American Standard Version (1901)

  through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• Bible in Basic English (1941)

  Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;

• World English Bible (2000)

  through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• NET Bible® (New English Translation)

  influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.

Referenced Verses

• Ef 4:19 : 19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,
• 2 Tim 3:5 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.
• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i saueklær, men inni er glupske ulver.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre store tegn og under, for å forføre, om mulig, selv de utvalgte.
• Apg 20:30 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.