Verse 11

Livvaktene sto rundt omkring kongen, hver med våpen i hånd, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og ved huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vaktene stilte seg, hver mann med våpen i hånden, rundt kongen fra den høyre siden av templet til den venstre siden av templet, langs alteret og templet.

• Norsk King James

  Og vakten sto, hver mann med sine våpen i hånden, rundt omkring kongen, fra det høyre hjørnet av tempelet til det venstre hjørnet av tempelet, langs alteret og tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vaktene stilte seg opp, hver med våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, og voktet alteret og huset rundt kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra templets høyre side til dets venstre side, langs alteret og templet, rundt kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktene sto, hver mann med våpen i hånd, rundt kongen, fra høyre hjørne av templet til venstre hjørne av templet, ved alteret og templet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vaktene sto med sine våpen i hånden rundt om kongen, fra tempelets høyre hjørne til dets venstre hjørne, langs alteret og inne i tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vaktene sto, hver mann med våpen i hånd, rundt kongen, fra høyre hjørne av templet til venstre hjørne av templet, ved alteret og templet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De væpnede vaktene stilte opp, hver mann med våpen i hånd, fra templets høyre side til tempelside mot alteret og huset, rundt kongen på alle sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The guards stood with their weapons in hand, from the south side of the temple to the north side, by the altar and around the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.11", "source": "וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyaʿamdû* the-*rāṣîm* *ʾîš* and his-*kēlāyw* in-his-hand, from-*ketep* the-*bayit* the-*yəmānît* unto-*ketep* the-*bayit* the-*śəmāʾlît*, at-the-*mizbēaḥ* and at-the-*bāyit*, around-the-king *sābîb*.", "grammar": { "*wayyaʿamdû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they stood", "*hārāṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the runners/guards", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*wə-kēlāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his weapons", "*bəyādô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*mikketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the side of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*hayəmānît*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*ʿad-ketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the side of", "*haśśəmāʾlît*": "definite article + adjective, feminine singular - the left", "*lammizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - at the altar", "*wəlabbāyit*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and at the house", "*ʿal-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - around the king", "*sābîb*": "adverb - round about" }, "variants": { "*rāṣîm*": "runners, guards, couriers", "*kēlāyw*": "his weapons, implements, tools", "*ketep*": "side, shoulder, edge", "*yəmānît*": "right, southern", "*śəmāʾlît*": "left, northern", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vaktmennene, hver med sitt våpen i hånden, stilte seg opp fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og rundt templet, slik at de omringet kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drabanterne stode, hver med sine Vaaben i sin Haand, fra den høire Side paa Huset til den venstre Side paa Huset mod Alteret og mod Huset hos Kongen omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.

• KJV 1769 norsk

  Vaktene sto, hver mann med våpen i hånden, rundt kongen, fra den høyre siden av templet til den venstre siden, ved alteret og templet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The guard stood, each with his weapons in hand, surrounding the king from the right corner of the temple to the left corner of the temple, by the altar and the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vakten stilte opp, hver mann med våpen i hånden fra husets høyre side til venstre side, langs alteret og bygningen, rundt om kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livvaktene står med våpen i hånd fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og huset, rundt kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da stilte de væpnede mennene seg opp, hver med sine våpen i hånd, fra den høyre siden av huset til den venstre, rundt alteret og huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fote men stode aboute the kynge, euery one with his weapen in his hande, fro the corner on the righte syde of the house vnto the corner of the lefte syde, euen vnto the altare and to the house.

• Geneva Bible (1560)

  And the garde stoode, euery man with his weapon in his hande, from the right side of the house to the left side, about the altar and about the house, round about the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And they of the garde stoode, and euery man had his weapon in his hande rounde about the king, from the ryght corner of the temple to the left, along by the aulter and the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, [along] by the altar and the temple.

• Webster's Bible (1833)

  The guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the runners stand, each with his weapons in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, by the altar and by the house, by the king round about;

• American Standard Version (1901)

  And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the armed men took up their positions, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, round about the altar and the house.

• World English Bible (2000)

  The guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The royal bodyguard took their stations, each holding his weapon in his hand. They lined up from the south side of the temple to the north side and stood near the altar and the temple, surrounding the king.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:6 : 6 Sett offeralteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.
• 2 Kong 11:8 : 8 Dere skal omringe kongen på alle sider med våpnene i hånd, og enhver som prøver å trenge seg inn i rekken, skal drepes. Dere skal følge kongen tett, både når han går ut og når han kommer inn.
• 2 Kong 11:10 : 10 Presten delte ut spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus, til høvdingene for hundremann.
• 2 Krøn 6:12 : 12 Salomo sto foran HERRENS alter, i nærvær av hele menigheten til Israel, og løftet hendene sine.
• Esek 8:16 : 16 Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.
• Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret, la prestene gråte, Herrens tjenere. La dem si: «Spare ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til hån, til å bli hersket over av folkene. Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud?»