Verse 6

Ved dette gikk den verden som da var til grunne, da den ble oversvømmet med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved dette ble verden som den var, oversvømt med vann, og omkom.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom dette ble verden som fantes den gang, oversvømt med vann og omkom.

• Norsk King James

  Derfor gikk verden den gang under i oversvømmelse og omkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble den verden som da var, oversvømmet av vann og gikk til grunne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved disse vannene ble den daværende verden oversvømt og gikk til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at verden den gang ble oversvømt av vann og gikk til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  derav den verden som den gang eksisterte, som gikk til grunne da den ble oversvømmet med vann:

• gpt4.5-preview

  og at verden som den gang var, gikk under da den ble oversvømmet av vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og at verden som den gang var, gikk under da den ble oversvømmet av vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through these, the world of that time was destroyed, being flooded with water.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.6", "source": "Διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος, ὕδατι κατακλυσθεὶς, ἀπώλετο:", "text": "Through which the *tote kosmos*, by-*hydati kataklystheis*, *apōleto*:", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world/universe/order", "*hydati*": "dative, neuter, singular - by water/with water", "*kataklystheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been flooded/inundated", "*apōleto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - perished/was destroyed" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/in those days", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*hydati*": "by water/with water", "*kataklystheis*": "having been flooded/inundated/deluged", "*apōleto*": "perished/was destroyed/came to ruin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom disse ble den daværende verden ødelagt av vannflommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfor den Verden, som da var, ved Vand blev oversvømmet og forgik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

• KJV 1769 norsk

  Derfor gikk den verden som da var under, ved vannflom og ble ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By which the world that then existed, being overflowed with water, perished:

• King James Version 1611 (Original)

  Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

• Norsk oversettelse av Webster

  ved hvilken verden som da var, ble oversvømmet av vann og gikk til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den daværende verden ble ødelagt av vann i en flom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved hvilket den verden som da eksisterte ble oversvømmet av vann og omkom:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den verden som da var, gikk til grunne ved vannflommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by the which thinges the worlde yt then was perisshed over flowen wt the water.

• Coverdale Bible (1535)

  yet was the worlde at that tyme destroyed by the same with the floude.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

• Bishops' Bible (1568)

  By the which thinges the world that then was, perisshed, beyng then ouerrunne with water.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

• Webster's Bible (1833)

  by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through which the then world, by water having been deluged, was destroyed;

• American Standard Version (1901)

  by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

• Bible in Basic English (1941)

  And that the world which then was came to an end through the overflowing of the waters.

• World English Bible (2000)

  by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:5 : 5 Og han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende i rekken, en rettferdighetens forkynner, da han lot en vannflom komme over de ugudeliges verden.
• Matt 24:38-39 : 38 For som i dagene før syndfloden var de spisende og drikkende, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ikke før syndfloden kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Luk 17:27 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.