Verse 1
Dette skal du også vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette vet også, at i de siste dager skal det komme farlige tider.
NT, oversatt fra gresk
Dette må du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider.
Norsk King James
Dette vet du også, at i de siste dager skal farlige tider komme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær klar over at i de siste dager vil vanskelige tider komme.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette skal du vite: I de siste dager vil det komme vanskelige tider.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skal du også vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.
o3-mini KJV Norsk
Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme.
gpt4.5-preview
Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But know this: In the last days, difficult times will come.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.3.1", "source": "¶Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.", "text": "This *de* *ginōske*, that in *eschatais* *hēmerais* will *enstēsontai* *kairoi* *chalepoi*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ginōske*": "present active imperative, 2nd person singular - know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*en*": "preposition with dative - in", "*eschatais*": "adjective, dative, feminine, plural - last/final", "*hēmerais*": "noun, dative, feminine, plural - days", "*enstēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come/be present/arrive", "*kairoi*": "noun, nominative, masculine, plural - times/seasons/opportunities", "*chalepoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - difficult/dangerous/troublesome" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover/now", "*ginōske*": "know/understand/recognize", "*enstēsontai*": "will arrive/will be present/will come upon/will be at hand", "*kairoi*": "times/seasons/opportunities/appointed times", "*chalepoi*": "difficult/dangerous/fierce/harsh/grievous/perilous" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men dette skal du vite: at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Original Norsk Bibel 1866
Men viid dette, at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider være at forvente.
King James Version 1769 (Standard Version)
This know also, that in the last days perilous times shall come.
KJV 1769 norsk
Dette skal du vite: I de siste dager skal det komme vanskelige tider.
KJV1611 - Moderne engelsk
Know this also, that in the last days perilous times will come.
King James Version 1611 (Original)
This know also, that in the last days perilous times shall come.
Norsk oversettelse av Webster
Men vit dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skal du vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
Norsk oversettelse av BBE
Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
This understonde that in the last dayes shall come parelous tymes.
Coverdale Bible (1535)
Bvt this shalt thou knowe, that in the last dayes shal come parelous tymes.
Geneva Bible (1560)
This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.
Bishops' Bible (1568)
This knowe also, that in the last dayes, perylous tymes shalbe at hande.
Authorized King James Version (1611)
¶ This know also, that in the last days perilous times shall come.
Webster's Bible (1833)
But know this, that in the last days, grievous times will come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,
American Standard Version (1901)
But know this, that in the last days grievous times shall come.
Bible in Basic English (1941)
But be certain of this, that in the last days times of trouble will come.
World English Bible (2000)
But know this, that in the last days, grievous times will come.
NET Bible® (New English Translation)
Ministry in the Last Days But understand this, that in the last days difficult times will come.
Referenced Verses
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet. 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.
- 2 Pet 3:3 : 3 Vær klar over dette først, at i de siste dager skal komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
- 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret,
- 1 Joh 2:18 : 18 Barn, det er den siste tid; og som dere har hørt at antikrist skal komme, ja nå er mange antikrister kommet; derav kan vi vite at det er den siste tid.
- 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart; 4 Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting da jeg ennå var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder igjen, for at han skal bli åpenbart i sin tid. 7 For lovløshetens mysterium virker allerede; bare han som nå holder igjen, vil holde igjen til han blir tatt bort. 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med sin munns ånde, og ødelegge med sin fremkomsts lys: 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under, 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
- Åp 8:1-9 : 1 Og da han åpnet den syvende segl, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time. 2 Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner. 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, holdende et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham meget røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på det gylne alter som var foran tronen. 4 Og røyken av røkelsen steg opp med de helliges bønner fra engelens hånd, opp for Gud. 5 Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv. 6 Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse. 7 Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod. 9 Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder. 11 Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert. 12 Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte. 13 Og jeg så, og jeg hørte en ørn fly midt oppe under himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre engler som ennå skal blåse!
- Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,