Verse 15

Du skal feire festen for Herren din Gud i sju dager på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeid, så du skal bare være glad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I sju dager skal du holde en høytid for Herren din Gud på stedet som Herren skal velge, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet ditt, så du skal bare være glad.

• Norsk King James

  I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din høsting og i alt arbeidet ditt; derfor skal du virkelig glede deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det sted Herren velger, for Herren din Gud skal velsigne deg i all din avling og all virksomhet du utfører, så du alltid kan være glad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Sju dager skal du holde en høytidsfest for HERREN, din Gud, på det stedet han velger, for han skal velsigne deg i all din avling og i alt arbeid du utfører; derfor skal du fryde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.15", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *tāḥōg* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *bammāqôm* *ʾăšer*-*yibḥar* *YHWH* *kî* *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾělōheykā* *bəkōl* *təbûʾātəkā* *ûbəkōl* *maʿăśēh* *yādeykā* *wəhāyîtā* *ʾak* *śāmēaḥ*", "grammar": { "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tāḥōg*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall celebrate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bəkōl*": "preposition + construct - in all of", "*təbûʾātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your produce", "*ûbəkōl*": "conjunction + preposition + construct - and in all of", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādeykā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*wəhāyîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall be", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*śāmēaḥ*": "adjective masculine singular - joyful" }, "variants": { "*tāḥōg*": "celebrate/observe festival/make pilgrimage", "*yəbārekəkā*": "bless you/make you prosper", "*təbûʾâ*": "produce/yield/income", "*maʿăśēh* *yādeykā*": "work of your hands/your labor/your accomplishments", "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*śāmēaḥ*": "joyful/glad/happy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I syv dager skal du feire festen til Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt verket dine hender utfører, slik at du vil være full av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syv Dage skal du holde Høitid for Herren din Gud paa det Sted, som Herren skal udvælge; fordi Herren din Gud skal velsigne dig i alt dit Indkomme og i al dine Hænders Gjerning, derfor skal du aleneste være glad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Sju dager skal du holde en høytid til Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet av dine hender, derfor skal du fryde deg fullstendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven days you shall keep a solemn feast to the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  I syv dager skal du holde fest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, så du blir full av glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sju dager skal du holde fest for Herren din Gud, på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud velsigner deg i all din avling og i alle dine henders gjerninger, og du skal være full av glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seuen dayes thou shalt kepe holy daye vnto the Lorde thi God, in the place which the Lorde shal chose: for the Lorde thi God shall blesse the in all thi frutes and in all the workes of thine handes, and thou shalt be all together gladnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shalt thou kepe ye feast vnto the LORDE thy God, in the place that he hath chosen. For the LORDE thy God shal blesse the in all thy frutes and in all the workes of thine hades. Therfore shalt thou be glad.

• Geneva Bible (1560)

  Seuen daies shalt thou keepe a feast vnto the Lorde thy God in the place which the Lorde shall chuse: when the Lord thy God shall blesse thee in all thine increase, and in all the workes of thine hands, thou shalt in any case be glad.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes shalt thou kepe a solempne feast vnto thy Lorde thy God, in ye place which the Lorde shall choose: for the Lord thy God shal blesse thee in all thy fruites, & in all ye workes of thine handes, therfore shalt thou be glad.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days shall you keep a feast to Yahweh your God in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seven days thou dost feast before Jehovah thy God, in the place which Jehovah doth choose, for Jehovah thy God doth bless thee in all thine increase, and in every work of thy hands, and thou hast been only rejoicing.

• American Standard Version (1901)

  Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep the feast to the Lord your God for seven days, in the place marked out by the Lord: because the blessing of the Lord your God will be on all the produce of your land and all the work of your hands, and you will have nothing but joy.

• World English Bible (2000)

  You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to celebrate the festival seven days before the LORD your God in the place he chooses, for he will bless you in all your productivity and in whatever you do; so you will indeed rejoice!

Referenced Verses

• 5 Mos 7:13 : 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, kalvene dine gir, og lammene fra småfeet ditt i landet som han sverget å gi deg.
• 5 Mos 16:10 : 10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
• 5 Mos 28:8-9 : 8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du følger Herren din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Da skal alle jordens folk se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre. 12 Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne.
• 5 Mos 30:16 : 16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du nå drar til for å ta det i eie.
• 3 Mos 23:36-42 : 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 37 Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal kalle dem ut som hellige sammenkomster for å bære fram ildoffer for Herren, matoffer, brennoffer og drikkoffer, hver på sin dag, 38 i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver og alle deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir Herren. 39 Likevel, på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens avlinger, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile og den åttende dagen skal være en sabbatshvile. 40 På den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trærne, palmegrener, tette løvtrær og pilegrener fra bekker, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager. 41 Dere skal feire det som en fest for Herren i sju dager hvert år; det skal være en evig lov gjennom alle deres generasjoner; i den syvende måneden skal dere feire det. 42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle de som er israelitter i landet, skal bo i løvhytter,
• 4 Mos 29:12-38 : 12 Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en fest i sju dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer, og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 14 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver av de tretten oksene, to tiendedeler til hver av de to værene, 15 og en tiendedel til hvert av de fjorten lammene. 16 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 17 På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 18 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 19 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 20 På den tredje dagen skal dere ofre elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 21 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 22 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 23 På den fjerde dagen skal dere ofre ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 24 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 25 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 26 På den femte dagen skal dere ofre ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 27 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 28 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 29 På den sjette dagen skal dere ofre åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 30 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 31 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 32 På den sjuende dagen skal dere ofre sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie. 33 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 34 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidsstund. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie. 37 Til offergaven hører mel blandet med olje etter det foreskrevne antall for oksene, værene og lammene. 38 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer.