Verse 7

for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  For at han i kommende tider kan vise den store rikdommen av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å vise i de kommende tidsaldre hvor overveldende rik hans nåde er, i godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  For at han i de kommende tidene skal vise den overveldende rikdommen av sin nåde og sin godhet overfor oss gjennom Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at han i de kommende tider kunne vise sin overveldende rikdom på nåde i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.7", "source": "Ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "So that he might *endeixētai* in the *aiōsin* the *eperchomenois* the *hyperballonta* *plouton* of the *charitos* of him in *chrēstotēti* toward us in *Christō* *Iēsou*", "grammar": { "*endeixētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might show/demonstrate", "*aiōsin*": "dative plural masculine - ages/eras", "*eperchomenois*": "present middle participle, dative plural masculine - coming upon/forthcoming", "*hyperballonta*": "present active participle, accusative singular masculine - surpassing/exceeding", "*plouton*": "accusative singular masculine - wealth/riches", "*charitos*": "genitive singular feminine - grace/favor", "*chrēstotēti*": "dative singular feminine - kindness/goodness", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus" }, "variants": { "*endeixētai*": "demonstrate/show/display", "*aiōsin*": "ages/eras/periods of time", "*eperchomenois*": "coming/approaching/coming upon", "*hyperballonta*": "surpassing/exceeding/extraordinary", "*plouton*": "wealth/riches/abundance", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*chrēstotēti*": "kindness/goodness/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at Han i de kommende tidsaldre kunne vise sin overveldende rikdom i nåde ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det han i de tilkommende Tider kunde vise sin Naades overvættes Rigdom i Godhed mod os udi Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overstrømmende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at han i de kommende tidsaldre skulle vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å vise i de kommende tidsaldre den overveldende rikdommen av sin nåde i godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  yt in tymes to come he mighte shewe the exceadinge riches of his grace, in kyndnesse to vs warde in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  That he might shewe in the ages to come the exceeding riches of his grace, through his kindnesse toward vs in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  That in ages to come, he might shew the exceedyng ryches of his grace, in kyndnesse to vswarde through Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in [his] kindness toward us through Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  That in the time to come he might make clear the full wealth of his grace in his mercy to us in Christ Jesus:

• World English Bible (2000)

  that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

• NET Bible® (New English Translation)

  to demonstrate in the coming ages the surpassing wealth of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Tit 3:4 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart,
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,
• 1 Tim 1:16-17 : 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv. 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet. 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.
• Ef 3:5 : 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.
• 2 Tess 1:12 : 12 At vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.