Verse 29

Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i slitet med våre hender, fra den jorden som Herren har forbannet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kalte ham Noa og sa: Denne skal trøste oss for vårt arbeid og våre henders slit som kommer av jorden Herren har forbannet.

• Norsk King James

  Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal trøste oss i vårt arbeid og slit med hendene, fordi jorden er forbannet av Herren.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte ham Noah og sa: 'Han skal gi oss trøst i vårt arbeid og våpen mot slit på jorden som Herren har forbannet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte ham Noa og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og våre henders møye med jorden som Herren har forbannet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet."

• o3-mini KJV Norsk

  Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal trøste oss angående vårt arbeid og den slit vi legger ned, på grunn av jorden som Herren har forbandet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte ham Noah og sa: «Han skal gi oss trøst fra vårt arbeid og våre henders slit på den jorden som Herren har forbannet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He named him Noah, saying, "This one will comfort us in our work and the painful labor of our hands, caused by the ground that the LORD has cursed."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.29", "source": "וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠‪[c]‬ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֵרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃", "text": "*wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šəmô* *nōaḥ* *lēmōr* this *yənaḥămēnû* from-*maʿăśēnû* *ûmēʿiṣṣəbôn* *yādênû* from-*hāʾădāmāh* *ʾăšer* *ʾērərāh* *yəhwāh*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*lēmōr*": "preposition *lə-* + qal infinitive construct of *ʾāmar* - saying", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*yənaḥămēnû*": "3rd masculine singular piel imperfect of *nāḥam* with 1st plural suffix - he will comfort us", "*maʿăśēnû*": "masculine plural noun with 1st plural suffix with prefix *min* - from our work", "*ûmēʿiṣṣəbôn*": "conjunction *wə-* + preposition *min* + masculine singular noun - and from toil/pain", "*yādênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our hands", "*hāʾădāmāh*": "definite article *hā-* + feminine singular noun with preposition *min* - from the ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾērərāh*": "3rd masculine singular piel perfect of *ʾārar* with 3rd feminine singular suffix - he cursed it", "*yəhwāh*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/named/proclaimed", "*nōaḥ*": "Noah (proper name, meaning 'rest' or 'comfort')", "*yənaḥămēnû*": "comfort us/bring us relief/console us", "*maʿăśēnû*": "our work/our labor/our toil", "*ʿiṣṣəbôn*": "pain/toil/hardship/sorrow", "*yādênû*": "our hands/our efforts/our labor", "*hāʾădāmāh*": "the ground/the soil/the earth/the land", "*ʾērərāh*": "cursed it/placed under a curse/condemned", "*yəhwāh*": "YHWH/the LORD (divine name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i vår møye med hendene som kommer fra den jorden Herren har forbannet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte hans Navn Noe og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbeide paa Jorden, hvilken Herren haver forbandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

• KJV 1769 norsk

  Og han kalte ham Noah, og sa: Denne skal trøste oss i vårt arbeid og i vår hånds møye, på grunn av jorden som Herren har forbannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called his name Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i våre henders slit, på grunn av jorden som Herren har forbannet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte ham Noah og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i strevet våre hender gjør med den jorden som Herren har forbannet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og det harde slit vi har med jorden som Herren har forbannet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga ham navnet Noah, og sa: Sannelig, han vil gi oss hvile fra vårt slit og den harde arbeids innsats fra våre hender, på grunn av jorden som ble forbannet av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

• Coverdale Bible (1535)

  & called him Noe, and sayde: This same shall coforte vs in oure workes, and in the sorowe of oure hondes vpon the earth, which the LORDE hath cursed.

• Geneva Bible (1560)

  And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.

• Bishops' Bible (1568)

  And called his name Noah, saying: This same shall comfort vs as concerning our worke, & sorowe of our handes about the earth, which God cursed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

• Webster's Bible (1833)

  and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and calleth his name Noah, saying, `This `one' doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.'

• American Standard Version (1901)

  and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.

• World English Bible (2000)

  and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."

• NET Bible® (New English Translation)

  He named him Noah, saying,“This one will bring us comfort from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that the LORD has cursed.”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kvinne og spiste av treet som jeg forbød deg, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du dyrke den alle dine dager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
• 1 Mos 4:11-12 : 11 Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'
• 1 Mos 6:8-9 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne. 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, uten feil blant sine samtidige. Noah vandret i nærhet til Gud.
• 1 Mos 7:23 : 23 Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen.
• 1 Mos 9:24 : 24 Da Noa våknet fra sin rus og fikk vite hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham,
• Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs dager for meg: Som jeg sverget at Noahs vannflom ikke skulle gå over jorden igjen, slik har jeg sverget å ikke være sint på deg eller true deg.
• Esek 14:14 : 14 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det, bryter dets brødtilførsel, sender hungersnød over det og lar det gå til grunne med mennesker og dyr,
• Esek 14:20 : 20 og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønn eller datter. Ved sin rettferdighet ville de bare redde sine egne liv.