Verse 7

De reiste til Egypt fordi de ikke hadde lyttet til Herren, og de kom frem til byen Tahpanhes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de dro til Egypts land; for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Norsk King James

  Så kom de til Egypt, fordi de ikke adlød Herrens stemme; slik kom de også til Tahpanhes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro til Egypt, for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom de til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro derfor inn til Egypt, fordi de ikke hørte etter Herrens ord; slik kom de til og med til Tahpanhes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom de til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro de til Egypten, fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD. They went as far as Tahpanhes.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.7", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃", "text": "And *wə-yābōʾû* *ʾereṣ* *Miṣrayim*, for *kî* not *lōʾ* *šāməʿû* to *bə-qôl* *YHWH*, and *wə-yābōʾû* unto *ʿad*-*Taḥpanḥēs*.", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd common plural - and they came/entered", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāməʿû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they listened/obeyed", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʿad*": "preposition - unto/as far as", "*Taḥpanḥēs*": "proper noun - Tahpanhes" }, "variants": { "*yābōʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*šāməʿû*": "they listened/they heard/they obeyed", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro til Egyptens land fordi de ikke adlød Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Ægypti Land, thi de hørte ikke Herrens Røst, og de kom indtil Thachpanches.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

• KJV 1769 norsk

  Så kom de inn i Egyptens land, for de adlød ikke HERRENS røst, og de kom til Tahpanhes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they came into the land of Egypt: for they did not obey the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes.

• King James Version 1611 (Original)

  So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de kom til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de dro inn i Egypts land, for de hadde ikke hørt på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de kom inn i Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst: og de kom til Tahpanhes.

• Coverdale Bible (1535)

  and so came in to Egipte: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Taphnis.

• Geneva Bible (1560)

  So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lorde: thus came they to Tahpanhes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so came into Egypt: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Thaphnis:

• Authorized King James Version (1611)

  So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they [even] to Tahpanhes.

• Webster's Bible (1833)

  and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.

• American Standard Version (1901)

  and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.

• World English Bible (2000)

  and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went on to Egypt because they refused to obey the LORD, and came to Tahpanhes.

Referenced Verses

• Jer 2:16 : 16 Også barn av Nofis og Tahpanhes vil ta fra deg din krone og ære.
• Jer 44:1 : 1 Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Takhpanhes, Nof og i landet Patros. Han sa:
• Jer 46:14 : 14 Fortell det i Egypt, kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og Tafnes. Si: 'Stå sammen og gjør dere klare, for sverdet er i ferd med å fortære dere.'
• Jes 30:4 : 4 For Faraos fyrster er samlet i Soan, og hans budbringere har nådd inn til Hanes.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• Esek 30:18 : 18 Og i Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts makt der. Den stolte makten skal bli knust, og den vil bli dekket av en sky, og døtrene deres vil bli ført bort i fangenskap.