Verse 14

Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.

• Norsk King James

  Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, liksom jeg ikke er av verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gitt dem Ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem fordi de ikke hører til denne verden, slik jeg heller ikke gjør.

• gpt4.5-preview

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have given them Your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.14", "source": "Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου· καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.", "text": "*Egō* *dedōka* to them the *logon* of you; and the *kosmos* *emisēsen* them, because not they *eisin* of the *kosmou*, *kathōs* *egō* not *eimi* of the *kosmou*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - hated", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*dedōka*": "have given/provided/entrusted", "*logon*": "word/message/teaching", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*emisēsen*": "hated/detested/rejected", "*eisin*": "are/belong to", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*eimi*": "am/belong to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver givet dem dit Ord, og Verden haver hadet dem, fordi de ikke ere af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

• King James Version 1611 (Original)

  I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gitt dem ditt ord. Verden hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue geuen them thy worde, and the worlde hateth the: for they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue giuen them thy word, & the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue geuen them thy worde, and the worlde hath hated them, because they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.›

• Webster's Bible (1833)

  I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;

• American Standard Version (1901)

  I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.

• World English Bible (2000)

  I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

Referenced Verses

• Joh 8:23 : 23 Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.
• Joh 15:18-21 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den har hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere ut av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk de ordene jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik jeg heller ikke er av verden.
• 1 Joh 5:19-20 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• 1 Joh 4:5-6 : 5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem. 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Matt 10:24-25 : 24 En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre. 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• 1 Pet 4:4-5 : 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder; 5 men de skal gjøre regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.