Verse 1

Israel bosatte seg i Sjittim, og folket begynte å drive om med Moabs døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

• Norsk King James

  Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utroskap med døtrene til Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med moabittiske kvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel bosatte seg i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel bosatte seg i Sittim, og folket begynte å ha samleie med moabittiske kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Israel was staying in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the women of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.1", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃", "text": "*wə-yēšeḇ* *yiśrāʾēl* *ba-šiṭṭîm* *wə-yāḥel* the *ʿām* *liznôṯ* to *bənôṯ* *môʾāḇ*", "grammar": { "*wə-yēšeḇ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt/settled", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ba-šiṭṭîm*": "preposition + proper noun - in Shittim", "*wə-yāḥel*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and began", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*liznôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to commit fornication/harlotry", "*bənôṯ*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*yēšeḇ*": "dwelt/settled/abode", "*šiṭṭîm*": "place name, possibly 'acacia trees'", "*yāḥel*": "began/started/profaned", "*liznôṯ*": "to commit sexual immorality/to commit idolatry (metaphorically)/to be unfaithful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel slo seg ned i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel boede i Sittim; og Folket begyndte at bedrive Hor med Moabiternes Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit immorality with the daughters of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel bodde i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Israel bodde i Sittim, begynte folket å svikte Herren ved å drive utukt med Moabs døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel dwelt in Sittim and the people began to commytt whoredome with the doughters of Moab

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel dwelt in Sittim, and the people beganne to commytte whordome with the doughters of the Moabites,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel abode in Sittim, and the people began to commit whoredome with the daughters of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  Israel abode in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel dwelleth in Shittim, and the people begin to go a-whoring unto daughters of Moab,

• American Standard Version (1901)

  And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Israel was living in Shittim the people became false to the Lord, doing evil with the daughters of Moab:

• World English Bible (2000)

  Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab:

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s Sin with the Moabite Women When Israel lived in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the daughters of Moab.

Referenced Verses

• Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å spionere i landet, spesielt Jeriko. Han sa: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro av sted og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var prostituert, og de overnattet der.
• 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Moabs konge Balak bestemte, og hvordan Bileam, Beors sønn, svarte. Tenk på reisen fra Sittim til Gilgal, for å forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• 4 Mos 31:15-16 : 15 Han sa til dem: «Har dere latt leve alle kvinnene?» 16 «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»
• Jos 3:1 : 1 Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.
• Fork 7:26 : 26 Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.