Verse 2

Døm meg ikke, Herre, for jeg er din tjener; ingen er rettferdig foran deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og gå ikke i rette med din tjener, for ingen levende kan bli rettferdiggjort for ditt åsyn.

• Norsk King James

  Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke til dom mot din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra ikke din tjener for retten, for ingen som lever er rettferdig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå ikke til dom med din tjener, for i dine øyne kan ingen levende bli rettferdiggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kom ikke i rettferdighet med din tjener, for ingen levende er rettferdig for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.2", "source": "וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃", "text": "And *'al*-*tāḇô'* in *mišpāṭ* with *'aḇdeḵā*; *kî* not-*yiṣdaq* before *p̄āneḵā* all-*ḥāy*.", "grammar": { "*we'al*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāḇô'*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular, jussive - may you enter/come", "*ḇemišpāṭ*": "preposition bet + noun, masculine, singular - in judgment", "*'eṯ-'aḇdeḵā*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lō'-yiṣdaq*": "negative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - will not be justified/righteous", "*lep̄āneḵā*": "preposition lamed + noun, plural, construct + 2nd person masculine singular suffix - before your face", "*kol-ḥāy*": "noun, masculine, singular, construct + adjective, masculine, singular - all living" }, "variants": { "*'al-tāḇô'*": "do not enter/do not come/do not bring", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal case", "*'aḇdeḵā*": "your servant/your slave", "*yiṣdaq*": "be justified/be righteous/be declared right", "*lep̄āneḵā*": "before your face/in your presence/before you", "*kol-ḥāy*": "all living/every living being/anyone alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom ikke i rett med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gak ikke i Dom med din Tjener; thi Ingen, som lever, kan være retfærdigfor dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

• KJV 1769 norsk

  Tre ikke inn i dom med din tjener, for ingen levende kan være rettferdig for ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.

• King James Version 1611 (Original)

  And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke i rette med din tjener, For ingen levende er rettferdig i dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke i rette med din tjener, For ingen som lever, er rettferdig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ikke i rett med din tjener, for for ditt ansikt er ingen levende rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke din tjener komme for deg til dom; for ingen levende er rettferdig i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And entre not in to iudgment with thy seruaunt, for in thy sight shal no man lyuynge be iustified.

• Geneva Bible (1560)

  (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

• Bishops' Bible (1568)

  And enter not into iudgement with thy seruaunt: for in thy syght no man lyuyng can be iustified.

• Authorized King James Version (1611)

  And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

• Webster's Bible (1833)

  Don't enter into judgment with your servant, For in your sight no man living is righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.

• American Standard Version (1901)

  And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

• World English Bible (2000)

  Don't enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not sit in judgment on your servant, for no one alive is innocent before you.

Referenced Verses

• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke noe rettferdig menneske på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.
• Job 14:3 : 3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske bli rettferdig foran Gud? Hvordan kan et barn av kvinne være rent?
• Sal 130:3 : 3 Hvis du teller våre synder, Herre, hvem kan stå i din nærhet?
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig?
• Job 4:17 : 17 Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren foran sin Skaper?
• Job 9:2-3 : 2 Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud? 3 Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
• 2 Mos 34:7 : 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
• 1 Kong 8:46 : 46 For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypt, fra jernsmelteovnen.