Verse 5

Gud, vår frelser, vend oss tilbake og la ikke din vrede bli utløst mot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede fortsette fra slekt til slekt?

• Norsk King James

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du holde din harme ved like i alle generasjoner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend oss tilbake, vår frelses Gud, og opphev din harme mot oss!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend tilbake til oss, vår frelses Gud, og opphør din sinne mot oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du utvide din vrede til alle generasjoner?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du være sint på oss for evig? Skal du la din vrede vare gjennom alle generasjoner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du utvide din vrede til alle generasjoner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Restore us again, O God of our salvation, and put away your anger toward us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.5", "source": "שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃", "text": "*šûbēnû* *ʾĕlōhê* *yišʿēnû* *wə-hāpēr* *kaʿaskā* *ʿimmānû*", "grammar": { "*šûbēnû*": "2nd person masculine singular Qal imperative with 1st person plural suffix - restore us", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yišʿēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our salvation", "*wə-hāpēr*": "conjunction with 2nd person masculine singular Hiphil imperative - and break/annul", "*kaʿaskā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us" }, "variants": { "*šûbēnû*": "restore us/turn us/bring us back", "*ʾĕlōhê*": "God of [construct form of *ʾĕlōhîm*]", "*yišʿēnû*": "our salvation/deliverance/victory", "*hāpēr*": "break/annul/make void/nullify", "*kaʿaskā*": "your anger/indignation/vexation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjenskap oss, vår frelses Gud, og fjern din harme fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Omvend os, vor Saligheds Gud! og tilintetgjør din Fortørnelse imod os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

• KJV 1769 norsk

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du la din vrede vare gjennom alle slekter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare gjennom alle slekter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du være vred på oss for alltid? Vil du la din vrede vare gjennom alle slekter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du fortsette å være sint på oss for alltid? Vil du beholde din vrede gjennom alle generasjonene?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou be displeased at vs for euer? wilt thou stretch out thy wrath from one generacion to another?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

• Bishops' Bible (1568)

  Wilt thou be displeased at vs for euer? and wylt thou stretche out thy wrath from one generation to another,

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

• Webster's Bible (1833)

  Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?

• World English Bible (2000)

  Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?

Referenced Verses

• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
• Sal 80:4 : 4 Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi kan bli frelst.
• Sal 74:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?
• Sal 77:9 : 9 Er hans nåde helt uttømt? Har hans løfte mistet kraft over generasjoner som kommer?
• Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.
• Jes 64:9-9 : 9 Dine hellige byer har blitt en ørken, Zion har blitt en ødemark, Jerusalem er blitt en forlatt by. 10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner. 11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.