Verse 11

Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger:

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens handelsfolk gråter og sørger over henne, for ingen kjøper deres varer lenger.

• Norsk King James

  Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer.

• gpt4.5-preview

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore—

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.11", "source": "Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτῇ· ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι:", "text": "And the *emporoi* of the *gēs* *klaiousin* and *penthousin* over her; because the *gomon* of them *oudeis* *agorazei* *ouketi*:", "grammar": { "*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*klaiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - weep/mourn", "*penthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - mourn/grieve", "*ep'*": "preposition + dative - over/for", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ton gomon*": "noun, accusative, masculine, singular - cargo/merchandise", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*oudeis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*agorazei*": "present active indicative, 3rd person singular - buys", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more" }, "variants": { "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*gēs*": "earth/land/ground", "*klaiousin*": "weep/mourn/cry", "*penthousin*": "mourn/grieve/lament", "*gomon*": "cargo/merchandise/freight", "*oudeis*": "no one/nobody", "*agorazei*": "buys/purchases", "*ouketi*": "no longer/no more/not anymore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres last:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jordens Kjøbmænd skulle græde og sørge over hende, fordi Ingen mere kjøber deres Varer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any mo:

• KJV 1769 norsk

  Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne fordi ingen kjøper deres varer lenger:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more:

• King James Version 1611 (Original)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper varene deres lenger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the marchauntes of the erth shall wepe and wayle in them selves for no man wyll bye their ware eny mor

• Coverdale Bible (1535)

  And the marchauntes off the earth shall wepe and wayle in them selues, because no man will bye their ware eny more,

• Geneva Bible (1560)

  And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And the marchauntes of the earth shall wepe and wayle ouer her, for no man wyll bye their ware any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

• Webster's Bible (1833)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;

• American Standard Version (1901)

  And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

• Bible in Basic English (1941)

  And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,

• World English Bible (2000)

  The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–

Referenced Verses

• Åp 18:3 : 3 For alle folkeslagene har drukket av vreden i hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Åp 18:15 : 15 Kjøpmennene av disse tingene, som ble rike ved henne, skal stå langt borte på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende,
• Åp 18:23 : 23 Lyskasteren til et lys skal ikke mer skinne i deg. Stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer bli hørt i deg. For dine kjøpmenn var de store menn på jorden. Ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner forført.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann,
• Matt 22:5 : 5 Men de brydde seg ikke om det, og gikk hver til sitt: en til sin mark, en annen til sin handel;
• Joh 2:16 : 16 Og til dem som solgte duer sa han: Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsbod.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• Åp 13:16-17 : 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på deres panner: 17 Og slik at ingen kunne kjøpe eller selge, uten han som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn.