Verse 16

Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så fordi du er lunket, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk King James

  Så siden du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du er lunkent, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• gpt4.5-preview

  Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fordi du er lunken, verken varm eller kald, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.16", "source": "Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.", "text": "Thus because *chliaros ei*, and neither *psychros* nor *zestos*, *mellō* you *emesai* from the *stomatos* of-me.", "grammar": { "*chliaros*": "nominative, masculine, singular - lukewarm", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*psychros*": "nominative, masculine, singular - cold", "*zestos*": "nominative, masculine, singular - hot", "*mellō*": "present active, 1st singular - I am about to", "*emesai*": "aorist active infinitive - to vomit/spit out", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth" }, "variants": { "*chliaros*": "lukewarm/tepid", "*psychros*": "cold/chilly", "*zestos*": "hot/boiling/fervent", "*mellō*": "am about to/intend to/going to", "*emesai*": "to vomit/spit out/reject", "*stomatos*": "mouth/opening" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes, efterdi du er lunken og hverken kold eller varm, vil jeg udspye dig af min Mund;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fordi du er lunken, verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth:

• Coverdale Bible (1535)

  So then because thou art bitwene bothe, and nether colde ner hote I wyll spew the out off my mouth:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, because thou art Luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  So the, because thou art luke warme, and neither colde nor hotte, I wyll spewe thee out of my mouth:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.›

• Webster's Bible (1833)

  So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

• American Standard Version (1901)

  So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.

• World English Bible (2000)

  So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!

Referenced Verses

• Åp 2:5 : 5 Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.