Verse 11

Så svarte de Herrens engel som sto blant myrtene og sa: 'Vi har reist omkring på jorden, og vi ser at hele jorden bortrykket og er i fred.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtene og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden sitter stille og i ro.

• Norsk King James

  Og de svarte engelen av Herren som sto blant myrten, og sa: Vi har gått frem og tilbake gjennom jorden, og, se, hele jorden hviler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de svarte Herrens engel, som sto blant myrtetrærne, og sa: Vi har vandret gjennom landet, og se, hele landet sitter stille og er rolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så svarte de Herrens engel som stod blant myrtebuskene og sa: Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden sitter i ro og trygghet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden ligger rolig og er i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte Herrens engel som stod blant myrtrærne og sa: 'Vi har vandret over jorden, og se, hele jorden er stille og i ro.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret fram og tilbake på jorden, og se, hele jorden ligger rolig og er i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtene og sa: 'Vi har patruljert jorden, og se, hele jorden er i ro og stillhet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they reported to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees, saying, 'We have gone throughout the earth, and behold, the whole earth is at rest and quiet.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.11", "source": "וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת", "text": "*wayyaʿănû* *ʾet*-*malʾaḵ* *YHWH* the *ʿōmēḏ* between the *hăḏassîm* *wayyōʾmᵉrû*, \"*hithallāḵᵉnû* in the *ʾāreṣ* and *hinnēh* all-the *ʾāreṣ* *yōšeḇet* and *šōqāṭet*\"", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine plural with consecutive vav - and they answered", "*malʾaḵ*": "noun masculine singular construct with direct object marker *ʾet* - the angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿōmēḏ*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one standing", "*hăḏassîm*": "noun masculine plural with definite article - the myrtles", "*wayyōʾmᵉrû*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine plural with consecutive vav - and they said", "*hithallāḵᵉnû*": "verb hithpael perfect 1st person plural - we have walked about/patrolled", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article and preposition *bᵉ* - in the earth/land", "*hinnēh*": "interjection with conjunction *wᵉ* - and behold", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*yōšeḇet*": "verb qal participle feminine singular - sitting/dwelling", "*šōqāṭet*": "verb qal participle feminine singular with conjunction *wᵉ* - and quiet/at rest" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "angel/messenger", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*hăḏassîm*": "myrtles/myrtle trees", "*hithallāḵᵉnû*": "we have walked about/we have patrolled/we have gone to and fro", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yōšeḇet*": "sitting/dwelling/residing", "*šōqāṭet*": "quiet/at rest/undisturbed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte Herrens engel som stod blant myrtetrærne og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden er rolig og i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de svarede Herrens Engel, som holdt stille iblandt de Myrtetræer, og sagde: Vi have vandret igjennem Landet, og see, alt Landet sidder og er stille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

• KJV 1769 norsk

  Og de svarte Herrens engel som sto blant myrtetrærne og sa: Vi har vandret gjennom jorden, og se, hele jorden sitter stille og er i ro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered the angel of the LORD who stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro throughout the earth, and behold, all the earth sits still and is at rest.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte til Herrens engel som stod blant myrtetrærne, og sa, 'Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden er i ro og fred.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de svarte Herrens budbringer som sto blant myrtene og sa: Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden ligger i ro og er stille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de svarte Herrens engel, som stod blant myrtetrærne, og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden hviler og er i ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen mellom fjellene svarte og sa til Herrens engel: Vi har reist omkring på jorden, og hele jorden er stille og i ro.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered the angel of the LORDE, that stode amonge the Myrte trees, and sayde: We haue gone thorow the worlde: and beholde, all the worlde dwell at ease, and are carelesse.

• Geneva Bible (1560)

  And they answered the Angel of the Lord, that stood among the mirre trees, and sayd, We haue gone thorowe the world: and beholde, all the world sitteth still, and is at rest.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered the angel of the Lorde that stoode among the myrre trees, and sayd: We haue gone thorowe the world, and beholde all the world sitteth still, and is carelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

• Webster's Bible (1833)

  They reported to the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees, and said, "We have walked back and forth through the earth, and, behold, all the earth is at rest and in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answer the messenger of Jehovah who is standing between the myrtles, and say, `We have walked up and down in the land, and lo, all the land is sitting still, and at rest.'

• American Standard Version (1901)

  And they answered the angel of Jehovah that stood among the myrtle-trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man who was between the mountains, answering, said to the angel of the Lord, We have gone up and down through the earth, and all the earth is quiet and at rest.

• World English Bible (2000)

  They reported to the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees, and said, "We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  The riders then agreed with the angel of the LORD, who was standing among the myrtle trees,“We have been walking about on the earth, and now everything is at rest and quiet.”

Referenced Verses

• Sak 1:10 : 10 Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Disse er de som Herren har sendt for å gå omkring på jorden.'
• Sak 1:15 : 15 Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så i en natvision, og se, en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalbunnen, og bak ham var det hester i rødt, svart og hvitt.
• Sak 6:7 : 7 De sterke hestene kom frem og ønsket å dra ut for å krysse jorden. Da sa han: Gå og reise rundt på jorden! Så de dro ut og reiste rundt på jorden.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor er dere misunnelige, dere mange høye fjell, på fjellet hvor Gud har lagt sin bolig? Der skal Herren bo for alltid.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke hjelpere som utfører hans ord og lytter til hans bud. 21 Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere som gjør hans vilje.
• Jes 14:7 : 7 Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.
• Dan 10:20 : 20 Da sa han: 'Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Og når jeg går, skal fyrsten over Grekenland komme.'