Verse 30

Da sa han: Jeg har syndet; likevel ære meg nå, jeg ber deg, foran mine folk eldste og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa: 'Jeg har syndet. Men vis meg nå ære foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, for de eldste av mitt folk og for Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Norsk King James

  Så sa han: Jeg har syndet; men ære meg nå jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og før Israel, og kom tilbake til meg så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa: Jeg har syndet, men ære meg nå foran folkets eldste og foran Israel, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå foran folkets eldste og foran Israel og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg har syndet, men vis meg nå din nåde foran folkets eldste og hele Israel, og bli med meg igjen, så jeg kan tilbe Herren, din Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Saul: «Jeg har syndet! Men vis meg ære nå foran folkets eldste og Israel. Bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul replied, 'I have sinned, but please honor me now in front of the elders of my people and before Israel. Come back with me so that I may worship the LORD your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.30", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ḥāṭāʾṯî*; *ʿattāh* *kabbᵊḏēnî* *nāʾ* in front of *neḡeḏ* *ziqnê* *ʿammî* and in front of *wᵊneḡeḏ* *Yiśrāʾēl*, and *wᵊšûḇ* with me and *wᵊhištaḥăwêṯî* to *YHWH* *ʾĕlōheḵā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥāṭāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I have sinned", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*kabbᵊḏēnî*": "piel imperative, masculine singular + 1st singular suffix - honor me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my people", "*wᵊneḡeḏ*": "waw-conjunctive + preposition - and before", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wᵊšûḇ*": "waw-conjunctive + qal imperative, masculine singular - and return", "*wᵊhištaḥăwêṯî*": "waw-conjunctive + hishtaphel perfect, 1st singular - and I will worship", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ḥāṭāʾṯî*": "I have sinned/done wrong", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*kabbᵊḏēnî*": "honor me/show me respect", "*nāʾ*": "please/I pray", "*neḡeḏ*": "before/in presence of/in front of", "*ziqnê*": "elders/older men/leaders of", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*wᵊšûḇ*": "and return/come back", "*wᵊhištaḥăwêṯî*": "and I will worship/bow down to", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul: «Jeg har syndet. Vis meg likevel nåde foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg har syndet, men Kjære, ær mig nu for mit Folks Ældste og for Israel, og vend tilbage med mig, at jeg maa tilbede Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han: Jeg har syndet, men ære meg nå, vær så snill, foran de eldste av mitt folk og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: «Jeg har syndet. Men ære meg nå, vennligst, fremfor de eldste i folket mitt og fremfor Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Jeg har syndet, men gi meg nå ære foran mitt folks eldste og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa igjen: Jeg har syndet, men vis meg ære nå blant mitt folks ledere og hos Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I haue synned, yet honoure me now before the Elders of my people and before Israel, and turne backe with me, that I maye worshippe the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, I haue sinned: but honour mee, I pray thee, before the Elders of my people, and before Israel, and turne againe with mee, that I may worship the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde, I haue sinned: But nowe honour me before the elders of my people and before Israel, and turne againe with me, that I may worship the Lord thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said, I have sinned: [yet] honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said, I have sinned: yet honor me now, Please, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I have sinned; now, honour me, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn back with me; and I have bowed myself to Jehovah thy God.'

• American Standard Version (1901)

  Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Great is my sin: but still, give me honour now before the heads of my people and before Israel, and come back with me so that I may give worship to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  Then he said, "I have sinned: yet please honor me now before the elders of my people, and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul again replied,“I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the LORD your God.”

Referenced Verses

• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som kommer fra Gud alene?
• Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Siden dette folket nærmer seg meg med sin munn, og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er kun lært av menneskebud:
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er opphøyet, men ikke rettskaffen i ham: men den rettferdige skal leve ved sin tro.
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto alene og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som er svindlere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt borte, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna.