Verse 5

I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men store plager rammet alle landenes innbyggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant innbyggerne i hele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant landets innbyggere.

• Norsk King James

  Og i de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men store plager ble sendt over alle innbyggerne i landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden var det ikke fred for dem som gikk ut eller inn, men store uroligheter rammet alle innbyggerne i landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de tider var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, men stor uro rådet over alle landenes innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager var det ingen fred for den som dro ut, og ingen for den som kom inn; store trengsler rammet alle innbyggerne i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dagene var det ingen fred for de som dro ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, there was no peace for those who went out or those who came in, but great unrest troubled all the inhabitants of the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.5", "source": "וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבּוֹת עַל כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאֲרָצוֹת", "text": "*ū·ḇā·ʿit·tîm* *hā·hêm* *ʾên* *šā·lōm* *lay·yō·w·ṣêʾ* *wə·lab·bāʾ* *kî* *mə·hū·mōṯ* *rab·bō·wṯ* *ʿal* *kāl*-*yō·wš·ḇê* *hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*", "grammar": { "*ū·ḇā·ʿit·tîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the times", "*hā·hêm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šā·lōm*": "noun, masculine singular - peace", "*lay·yō·w·ṣêʾ*": "preposition + definite article + participle, qal masculine singular - for the one going out", "*wə·lab·bāʾ*": "conjunction + preposition + definite article + participle, qal masculine singular - and for the one coming in", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mə·hū·mōṯ*": "noun, feminine plural - tumults/confusions", "*rab·bō·wṯ*": "adjective, feminine plural - many/great", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yō·wš·ḇê*": "participle, qal masculine plural construct - inhabitants of", "*hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands" }, "variants": { "*šā·lōm*": "peace/safety/welfare", "*mə·hū·mōṯ*": "tumults/confusions/disturbances", "*yō·wš·ḇê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de tidene var det ingen fred for dem som kom og gikk, fordi det var store uroligheter blant alle landets innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de Tider skal der ikke være Fred for den, som gaaer ud, og for den, som gaaer ind; men (der skal være) store Bulder over alle Indbyggerne i Landene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in, but great troubles were upon all the inhabitants of the countries.

• King James Version 1611 (Original)

  And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de tider var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var mye ufred blant alle innbyggerne i landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var det ingen fred for de som gikk ut eller de som kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var det ingen fred for dem som dro ut eller kom inn, for stor uro hersket blant alle folkene i landene.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme shall it not be well with him that goeth out and in: for there shal be greate vproures vpon all them yt dwell on the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that time there was no peace to him that did go out and in, but great sedition was there among all the inhabiters of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries.

• Webster's Bible (1833)

  In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great vexations were on all the inhabitants of the lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in those times there is no peace to him who is going out, and to him who is coming in, for many troubles `are' on all the inhabitants of the lands,

• American Standard Version (1901)

  And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

• Bible in Basic English (1941)

  In those times there was no peace for him who went out or for him who came in, but great trouble was on all the people of the lands.

• World English Bible (2000)

  In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days no one could travel safely, for total chaos had overtaken all the people of the surrounding lands.

Referenced Verses

• Dom 5:6 : 6 I Shamgars, sønn av Anats, dager, i Jaels dager, var veiene folketomme, og reisende tok omveier.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da mennene i Israel skjønte at de var i vanskeligheter (for folket var i stor nød), gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klipper, i fjellhuler og brønner.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.
• Matt 24:6-7 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Pass på at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå. 7 For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være grepet av angst og forvirring, mens havet og bølgene bruser.