Verse 15

Men Jojada presten befalte lederne over hundre, hærens offiserer, og sa til dem: Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men presten Jojada befalte høvdingene for hundremann som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og drep den som følger henne med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jojada, presten, befalte kapteinene over hundrene, hærens offiserer, og sa til dem: «Før henne ut gjennom rekken, og enhver som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

• Norsk King James

  Men presten Jehojada befalte kapteinene over hundre og hærens offiserer, og sa til dem: La henne bli ført ut utenfor rekken; og den som følger henne, skal dere drepe med sverdet, for presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men presten Jojada befalte lederne for hundre, som var over hæren, å føre henne ut forbi rekkene, og sa at enhver som fulgte henne skulle drepes med sverd. For presten hadde sagt at hun ikke måtte drepes i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten Jehojada befalte offiserene over hundremennene og sa til dem: "Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd." For presten hadde sagt: "Hun må ikke drepes i Herrens hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jojada presten befalte hundreårsførerne, hærens ledere, og sa til dem: Få henne bort fra rekken, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Prest Jehoiada befalte de ansvarlige for hundrene og offiserene for styrken og sa til dem: «Før henne ut utenfor tempelområdet, og den som følger etter henne, skal dere slå ihjel med sverd, for jeg har befalt at hun ikke skal drepes i HERRENS hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jojada presten befalte hundreårsførerne, hærens ledere, og sa til dem: Få henne bort fra rekken, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men presten Jojada befalte hærførerne over hundremann, hærens ledere, og sa til dem: «Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds, the officers of the army, 'Take her outside the ranks, and whoever follows her, put them to death by the sword.' For the priest had said, 'She must not be killed in the temple of the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.15", "source": "וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י המיאות הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayəṣaw* *yəhôyādāʿ* the-*kōhēn* *ʾet*-captains-of the-*hammēʾôt*, *pəqudê* the-*ḥayil*, and *wayyōʾmer* unto-them: Bring-forth her unto-outside the-*śədērôt*, and the-one-who-comes after-her *hāmēt* with-the-*ḥāreb*. For *ʾāmar* the-*kōhēn*: Not *tûmat* in-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəṣaw*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he commanded", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-śārê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the captains of", "*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*pəqudê*": "verb, qal passive participle, masculine plural construct - officers of", "*haḥayil*": "definite article + noun, masculine singular - the force, army", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hôṣîʾû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - bring out", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*ʾel-mibbêt*": "preposition + preposition + noun, masculine singular - to outside", "*laśśədērôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - to the ranks", "*wəhabbā*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and the one who comes", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - after her", "*hāmēt*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - kill", "*beḥāreb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾal-tûmat*": "negative particle + verb, hophal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let her not be killed", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*pəqudê haḥayil*": "officers of the army, those appointed over the forces", "*mibbêt laśśədērôt*": "outside the ranks, beyond the lines, outside the temple bounds", "*hāmēt beḥāreb*": "kill with the sword, put to death by sword", "*ʾal-tûmat*": "let her not be killed, she shall not be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten Jojada ga kapteinene over hundremannsavdelingene, hærens ledere, befaling og sa: "Før henne ut mellom rekkene, og enhver som følger etter henne, skal drepes med sverd." For presten hadde sagt: "Hun skal ikke drepes i Herrens hus."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jojada, Præsten, bød de Øverste over Hundrede, som vare beskikkede over Hæren, og sagde til dem: Fører hende hen ud udenfor Ordenerne, og hvo, som kommer efter hende, dræber ham med Sværdet; thi Præsten havde sagt, at hun skulde ikke dræbes i Herrens Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the army, and said to them, 'Take her outside under guard, and kill anyone who follows her with the sword.' For the priest had said, 'Do not let her be slain in the house of the LORD.'.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada presten befalte høvedsmennene over hundre, som var satt over hæren, og sa til dem: Få henne ut mellom rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jehojada presten befaler høvdingene over hundre, de som var over hæren, og sier til dem: «Før henne bort til utsiden av rekkene, og den som følger henne skal drepes med sverdet.» For presten hadde sagt: «Ikke la henne bli drept i Herrens hus.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojada, presten, befalte lederne av hundretallet, som var satt over troppene, og sa til dem: "Før henne bort mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverdet." For presten sa: "La henne ikke bli drept i Herrens hus."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da befalte presten Jojada dem som var satt over hæren: Før henne utenfor rekken, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For han sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Ioiada ye prest commaunded ye rulers ouer hundreds, which were appointed ouer the hoost, and saide vnto them: Brynge her without the wall, and whosoeuer foloweth hir, let him dye of the swerde (for the prest had sayde, that she shulde not dye in the house of the LORDE.)

• Geneva Bible (1560)

  But Iehoiada the Priest commaunded the captaines of the hundreths that had the rule of the hoste, & sayde vnto them, Haue her forth of the ranges, & he that followeth her, let him die by the sworde: for the Priest had sayd, Let her not be slaine in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehoiada the priest commaunded the captaines of the hundredes that had the rule of the hoast, and saide vnto them: Haue her foorth of the ranges, & if any folowe her, kill him with the sword. For the priest had saide: she may not be slaine in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the host, and said to them, Have her forth between the ranks; and him who follows her kill with the sword. For the priest said, Don't let her be slain in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada the priest commandeth the heads of the hundreds, inspectors of the force, and saith unto them, `Bring her out unto the outside of the ranges, and him who is going after her, put to death by the sword:' for the priest had said, `Let her not be put to death in the house of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoiada the priest gave orders to those who were placed in authority over the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her be put to death with the sword, for he said, Let her not be put to death in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks. Kill him who follows her with the sword." For the priest said, "Don't let her be slain in the house of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada the priest ordered the officers of the units of hundreds, who were in charge of the army,“Bring her outside the temple to the guards. Put the sword to anyone who follows her.” The priest gave this order because he had decided she should not be executed in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus, hvor han inngikk en pakt med dem og tok ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
• 2 Kong 11:9-9 : 9 Og kapteinene over hundre gjorde alt det Jojada, presten, hadde befalt; og de tok hver mann sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada presten. 10 Til lederne over hundre ga presten kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens tempel.
• 2 Krøn 23:9 : 9 Dessuten ga presten Jehojada høvedsmennene over hundre spyd, store og små skjold, som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.
• 2 Krøn 23:14 : 14 Så førte presten Jehojada ut høvedsmennene over hundre, som var satt over hæren, og sa til dem: Før henne bort mellom rekkene, og den som følger henne, skal bli drept med sverdet. For presten sa: Drep henne ikke i Herrens hus.
• Esek 9:7 : 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.
• Esek 21:14 : 14 Derfor, du menneskesønn, profetér, og slå hendene sammen, og la sverdet dobles for den tredje gang, sverdet til de drepte: det er sverdet til de store mennene som er drept, som går inn i deres innerste kammer.