Verse 7

Og to deler av dere alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus omkring kongen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dere som er der for å holde vakt, skal også passe på Herrens hus til beskyttelse for kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De to delene av dere, alle som går ut på sabbaten, de skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen.

• Norsk King James

  To tredjedeler av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De to gruppene av dere som ellers ikke er på vakt på sabbaten, skal beskytte kongen i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De to avdelingene som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus til kongens beskyttelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og to deler av dere, som går ut på sabbaten, skal vokte Herrens hus rundt kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og to deler av alle dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt i HERRENS hus rundt kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og to deler av dere, som går ut på sabbaten, skal vokte Herrens hus rundt kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «De to avdelingene der alle går ut på sabbaten, skal holde vakt i Herrens hus for kongen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two divisions among you who are off duty on the Sabbath are to guard the temple of the LORD for the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.7", "source": "וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *ûštê* the-*yādôt* in-you, all *yōṣəʾê* the-*šabbāt*; and *wəšāmərû* *ʾet*-*mišmeret* *bêt*-*YHWH* unto-the-king.", "grammar": { "*ûštê*": "conjunction + number, feminine construct - and two of", "*hayyādôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hands/divisions/parts", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yōṣəʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those going out on", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the Sabbath", "*wəšāmərû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they shall keep", "*ʾet-mišmeret*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the watch of", "*bêt-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*ʾel-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - toward the king" }, "variants": { "*štê hayyādôt*": "two divisions, two companies, two parts, two-thirds", "*yōṣəʾê haššabbāt*": "those going out on the Sabbath, those ending their Sabbath duty", "*šāmərû ʾet-mišmeret*": "keep the watch/guard, maintain the protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To avdelinger blant dere, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus for kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de to Parter af eder, (nemlig) Alle, som gaae ud om Sabbaten, naar de have taget vare paa Varetægten i Herrens Huus, (skulle de blive) hos Kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two divisions of you who go off duty on the Sabbath shall guard the house of the LORD around the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  De to grupper av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus omkring kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To avdelinger av dere, alle dem som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus rundt kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de to troppene av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus rundt kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de to avdelingene av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But two partes of you all that go of on the Sabbath, shal kepe the watch in the house of the LORDE aboute the kinge

• Geneva Bible (1560)

  And two parts of you, that is, all that goe out on the Sabbath day, shal keepe the watch of the house of the Lord about the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And two partes of you, that is, al that go out on the Sabbath day, shall keepe the watch of the house of the Lorde about the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.

• Webster's Bible (1833)

  The two companies of you, even all who go forth on the Sabbath, shall keep the watch of the house of Yahweh about the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two parts of you, all going out on the sabbath -- they have kept the charge of the house of Jehovah about the king,

• American Standard Version (1901)

  And the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of Jehovah about the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And the two divisions of you, who go out on the Sabbath and keep the watch of the house of the Lord,

• World English Bible (2000)

  The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of the house of Yahweh around the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  The two units who are off duty on the Sabbath will guard the LORD’s temple and protect the king.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:5 : 5 Han befalte dem og sa: Dette er hva dere skal gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.
• 2 Krøn 23:6 : 6 Men ingen skal komme inn i Herrens hus bortsett fra prester og levitter som gjør tjeneste; de kan gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde vakt for Herren.