Verse 11

Så skal du lage femti hekter av bronse og sette dem i hempene for å feste sammen teltet, slik at det blir en helhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage femti hekter av bronse og sette hektene i hempene og koble sammen teltet, så det blir ett.

• Norsk King James

  Og du skal lage femti klips av messing, og sette klipsene inn i løkkene, og sammenkoble tabernaklet slik at det blir ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage femti kobberkroker og sette dem i hempene for å føre teltet sammen, slik at det blir ett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du lage femti hekter av kobber og hekte dem sammen med løkkene, slik at det blir ett telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage femti kroker av bronse og sette krokene i hempene og feste teltet sammen, slik at det blir ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage femti messingtøkker, sette dem inn i løkkene og knytte teltet sammen, så det blir ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage femti kroker av bronse og sette krokene i hempene og feste teltet sammen, slik at det blir ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal du lage femti kobberkroker og sette dem i løkkene for å få disse til å henge sammen som ett dekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make fifty bronze clasps and insert them into the loops to join the tent together as one structure.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.11", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And-*ʿasita* *qarsey* *neḥoshet* fifty and-*heveta* *ʾet*-the-*qerasim* into-the-*lulʾot* and-*ḥibarta* *ʾet*-the-*ʾohel* and-*hayah* *ʾeḥad*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*qarsey*": "noun, masculine plural construct - clasps of", "*neḥoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ḥamishim*": "number - fifty", "*wə-heveta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect (hiphil) - and you shall bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-qerasim*": "definite article + noun, masculine plural - the clasps", "*ba-lulʾot*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - into the loops", "*wə-ḥibarta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ʾohel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-hayah*": "conjunction + verb, 3rd person masculine singular perfect - and it shall be", "*ʾeḥad*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*neḥoshet*": "bronze/copper/brass", "*heveta*": "brought/inserted/put" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lage femti kobberkroker og sette krokene i hempene for å feste sammen tjeldet, slik at det blir én helhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre halvtredsindstyve Kobberhager og spænde Hagerne i Hankerne; og du skal føie Paulunet tilsammen, og det skal være eet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make fifty clasps of bronze and put the clasps into the loops and couple the tent together, that it may be one.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage femti klips av bronse og sette klipsene i løkkene og koble teltet sammen, så det blir ett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage femti kroker av bronse og føre krokene inn i løkkene og binde sammen teltet, så det blir ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage femti hekter av kobber, og sette hektene i løkkene, og koble teltet sammen, så det blir ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal du lage femti bronsekroker og sette krokene i snorene, som forbinder teltet til å være ett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make fyftie buttones off brasse and put them on the louppes, and couple the tent together with all: that there may be one tabernacle.

• Coverdale Bible (1535)

  And fiftie buttons of brasse shalt thou make, and put the buttons into the loupes, that the tent maye be coupled together, and be one couerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thou shalt make fifty taches of brasse, & fasten them on the strings, & shalt couple the couering together, that it may be one.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make fiftie taches of brasse, and put them on the loupes, and couple the coueryng together, that it may be one.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Bible in Basic English (1941)

  Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one.

• World English Bible (2000)

  You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make fifty bronze clasps and put the clasps into the loops and join the tent together so that it is a unit.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:3 : 3 Fem av forhengene skal festes sammen, og de andre fem forhengene skal også festes sammen.
• 2 Mos 26:6 : 6 Deretter skal du lage femti kroker av gull, og bruke dem til å feste forhengene sammen slik at det blir ett tabernakel.