Verse 22

Slik sølvet smeltes i smeltedigelen, slik skal dere smeltes midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som sølv smeltes i ovnen, så skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som sølv smeltes midt i smeltedigelen, på samme måte skal dere smelte midt i den, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

• Norsk King James

  Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som sølv smeltes i en ovn, skal dere smeltes der, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Som sølv smeltes midt i ovnen, slik skal dere smeltes der, og da skal dere forstå at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sølvet smelter i smelteovnen, slik skal dere smelte i byen. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the LORD, have poured out my wrath upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.22", "source": "כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ", "text": "As *hittûḵ* *kesep̄* in *tôḵ* *kûr*, so shall you be *tuttəḵû* in *tôḵāh*; and you shall *wîḏaʿtem* that-I *YHWH* have *šāp̄aḵtî* my *ḥămāṯî* upon you. *p*", "grammar": { "*hittûḵ*": "infinitive construct with prefix - 'melting of'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*tôḵ*": "construct masculine singular noun - 'midst of'", "*kûr*": "masculine singular noun - 'furnace'", "*tuttəḵû*": "hophal imperfect, 2nd masculine plural - 'you will be melted'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'", "*wîḏaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - 'you will know'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'", "*šāp̄aḵtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have poured out'", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my fury'", "*p*": "Hebrew paragraph marker" }, "variants": { "*hittûḵ*": "melting of/smelting of", "*tuttəḵû*": "you will be melted/you will be smelted", "*šāp̄aḵtî*": "I have poured out/I have spilled", "*ḥămāṯî*": "my fury/my wrath/my heat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som sølv smeltes i en ovn, slik skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Sølv smeltes midt i en Ovn, saa skulle I smeltes midt derudi; og I skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver udøst min Grumhed over eder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in its midst; and you shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som sølv smeltes i ovnens midte, slik skal dere smeltes i midten av den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som smelten av sølv i en smelteovn, slik er dere smeltet i dens midte, og dere skal vite at Jeg, Herren, har utøst Min harme over dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som sølv smeltes i midten av ovnen, slik skal dere smeltes i dets midte; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the syluer is melted in the fyre, so shall ye also be melted therin: that ye maye knowe, how that I the LORDE haue poured my wrath vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  As siluer is melted in the mids of the fornace, so shal ye be melted in the mids thereof, and ye shall knowe, that I the Lord haue powred out my wrath vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the siluer is molten in the furnace, so shall ye also be molten therin, that ye may knowe howe that I the Lord haue powred my wrath vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

• Webster's Bible (1833)

  As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in the midst of it; and you shall know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.'

• American Standard Version (1901)

  As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.

• World English Bible (2000)

  As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst; and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the LORD, have poured out my anger on you.’”

Referenced Verses

• Esek 20:8 : 8 Men de var gjenstridige mot meg, og ville ikke høre på meg: ingen av dem kastet bort den avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder: da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde min harme mot dem i Egyptens land.
• Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med sterk hånd, og med utstrakt arm, og med utøst vrede, vil jeg herske over dere.
• Hos 5:10 : 10 Judas fyrster er som de som flytter grensesteinen, derfor vil jeg øse ut min vrede over dem som vann.
• Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: Gå av sted og tøm skålene med Guds vrede over jorden.
• Esek 22:16 : 16 Du skal arve deg selv i sikte for folkene, og du skal innse at jeg er Herren.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.