Verse 11

Og veien foran dem var som utseendet til kamrene som var mot nord, like lange som dem, og like brede som dem: og alle deres utganger var både i henhold til deres utforming og i henhold til deres dører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gangene foran disse rommene hadde samme utseende og mål som rommene på nordsiden. Inngangene var ordnet på samme måte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Veien foran dem var som utseendet til kamrene som lå mot nord, like lange og like brede, og alle utgangene var i samsvar med deres oppsett og dører.

• Norsk King James

  Veien foran dem var lik kammerne mot nord, like lange og brede som dem; alle deres utganger var ifølge deres design og dører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en vei foran dem, som tilsvarte formen på kamrene som vendte nord; deres lengde, bredde og utganger var som de andre kamrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gangen foran dem var lik gangene langs kamrene mot nord, like lange og brede som dem, med deres utganger og innretninger, samt dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og veien foran dem var som utseendet til kamrene som var mot nord, like lange som dem, og like brede som dem: og alle deres utganger var i samsvar med deres utforming, og i samsvar med deres dører.

• o3-mini KJV Norsk

  Gangen foran dem var lik kamrenes utseende som vendte mot nord, like lang og like bred som dem; og alle utgangene deres var etter både deres utforming og dørene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og veien foran dem var som utseendet til kamrene som var mot nord, like lange som dem, og like brede som dem: og alle deres utganger var i samsvar med deres utforming, og i samsvar med deres dører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The passageway in front of them matched the appearance of the chambers on the north; they had the same length and width, with identical exits, designs, and entrances.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.11", "source": "וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃", "text": "And-*derek* before-them like-*marʾēh* the-*ləšākôt* which *derek* the-*ṣāpôn*, like-*ʾārekān* thus *rāḥbān* and-all *môṣāʾêhen* and-like-*mišpəṭêhen* and-like-*pitḥêhen*.", "grammar": { "*derek*": "noun, masculine singular - way/path", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*ʾārekān*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their length", "*rāḥbān*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their width", "*môṣāʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their exits", "*mišpəṭêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their arrangements/specifications", "*pitḥêhen*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their entrances" }, "variants": { "*derek*": "way/path/road/passageway", "*marʾēh*": "appearance/look/form", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*ṣāpôn*": "north/northern direction", "*môṣāʾêhen*": "their exits/their ways out", "*mišpəṭêhen*": "their arrangements/specifications/designs/judgments", "*pitḥêhen*": "their entrances/their openings/their doorways" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran dem var en vei som vendte mot nord, akkurat som rommene med samme lengde og bredde og med samme utganger, utforming og innganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Vei foran til dem, saasom Kamrenes Skikkelse var, til hvilke Veien var (som) mod Norden; som deres Længde var, saa var deres Bredde, og (som) alle deres Udgange vare, og som deres Viis, og som deres Døre, (saa vare og de andre Kammeres).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as wide as they: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

• King James Version 1611 (Original)

  And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Veien foran dem var lik utseendet på veien til kamrene som vendte mot nord; etter deres lengde var også deres bredde: og alle deres utganger var både etter deres utforminger og etter dørene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veien foran dem var som utseendet til kamrene mot nord, deres lengde og bredde var like, og alle åpningene og utgangene var av samme slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Veien foran dem var lik utseendet til veien for kamrene som lå mot nord; etter deres lengde var dermed også deres bredde: og alle utgangene deres var lik deres utforminger, og like deres dører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en gang foran dem som den ved rommene på nordsiden; de var like lange og brede, og utgangene var like i utforming og hadde samme slags dører.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the same buyldinge vpo this syde there were chabers also which, had a waye vnto them, like as the chambers on the north syde of the same length and wydenesse. Their intraunce, fashion and dores were all of the same maner.

• Geneva Bible (1560)

  And the way before them was after ye maner of the chambers, which were toward ye North, as long as they, and as broad as they: and all their entries were like, both according to their facions, and according to their doores.

• Bishops' Bible (1568)

  And the way before them after the appearaunce of the chambers which were toward the north, as their length, so was their breadth: and all their entries were according to their fashion, and according to their doores.

• Authorized King James Version (1611)

  And the way before them [was] like the appearance of the chambers which [were] toward the north, as long as they, [and] as broad as they: and all their goings out [were] both according to their fashions, and according to their doors.

• Webster's Bible (1833)

  The way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the way before them `is' as the appearance of the chambers that `are' northward, according to their length so `is' their breadth, and all their outlets, and according to their fashions, and according to their openings.

• American Standard Version (1901)

  And the way before them was like the appearance of [the way of] the chambers which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their egresses were both according to their fashions, and according to their doors.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a walk in front of them like that by the rooms on the north; they were equally long and wide; and the ways out of them were the same in design and had the same sort of doors.

• World English Bible (2000)

  The way before them was like the appearance of [the way of] the rooms which were toward the north; according to their length so was their breadth: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  with a passage in front of them. They looked like the chambers on the north. Of the same length and width, and all their exits according to their arrangements and entrances

Referenced Verses

• Esek 42:4 : 4 Og foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, en vei på én alen; og deres dører vendte mot nord.