Verse 4

Ada fødte Elifas til Esau; og Basemat fødte Re'uel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel. Begge var koner til Esau.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ada fødte Esau sønnen Elifas; og Basemat fødte sønnen Reuel.

• Norsk King James

  Adah fødte Elifaz til Esau; og Basemat fødte Reuel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ada fødte Esau sønnen Elifas, og Basmat fødte Reuel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• o3-mini KJV Norsk

  Adah fødte Eliphaz til Esau, og Bashemath fødte Reuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basemath fødte Reuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.4", "source": "וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃", "text": "And-*tēled* *ʿĀdāh* to-*ʿĒśāw* *ʾet*-*ʾĔlîp̄āz* and-*Bāśəmat* *yāledāh* *ʾet*-*Rəʿûʾēl*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*tēled*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bore", "*lə-*": "preposition - to/for", "*yāledāh*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - she bore" }, "variants": { "*tēled*": "bore/gave birth to", "*yāledāh*": "bore/gave birth to", "*ʾĔlîp̄āz*": "Eliphaz (name)", "*Rəʿûʾēl*": "Reuel (name meaning 'friend of God')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ada fødte Esau Eliphas, og Basmat fødte Reuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adah bore Eliphaz to Esau; and Basemath bore Reuel;

• King James Version 1611 (Original)

  And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Adah fødte Elifas til Esau. Basemat fødte Reuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ada fødte Elifas for Esau; og Basmat fødte Reuel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ada fødte Elifas til Esau; og Basmat fødte Reuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ada fødte Elifas; Basemat ble mor til Reuel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada bare vnto Esau Eliphas: and Basmath bare Reguel:

• Coverdale Bible (1535)

  And Ada bare Eliphas vnto Esau. Basmath bare Reguel.

• Geneva Bible (1560)

  And Adah bare vnto Esau, Eliphaz: and Basemath bare Reuel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ada bore vnto Esau Eliphas: and Basemath bare Rehuel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

• Webster's Bible (1833)

  Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adah beareth to Esau, Eliphaz; and Bashemath hath born Reuel;

• American Standard Version (1901)

  And Adah bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;

• Bible in Basic English (1941)

  Adah had a son Eliphaz; and Basemath was the mother of Reuel;

• World English Bible (2000)

  Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,

Referenced Verses

• 1 Krøn 1:35 : 35 Sønnene til Esau var Elifas, Reuel, Jeusj, Jaelam og Korah.
• Job 2:11 : 11 Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama; for de hadde avtalt seg imellom å komme og sørge med ham og trøste ham.
• 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom hjem til Reuel, deres far, spurte han: Hvordan er det at dere er kommet så tidlig i dag?
• 4 Mos 10:29 : 29 Moses sa til Hobab, sønnen til Re’uel midjanitten, Moses' svigerfar, Vi vandrer nå til det stedet som Herren har sagt at han vil gi oss. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har lovet gode ting for Israel.