Verse 31

Derfor vil jeg hyle for Moab, og rope for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg klage over Moab og rope for hele Moab; jeg vil sukke for mennene fra Kir-Heres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg gråte over Moab, og jeg vil rope over hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg jamre for Moab, og jeg vil rope høyt for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kirheres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor hyler jeg over Moab, jeg roper over hele Moab; mine sukk fyller Kir-Heres folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg rope over Moab, ja rope for hele Moabs skyld, for mennene i Kir-Heres skal jeg sørge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg skrike for Moab, og jeg vil rope for hele Moab. Mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg hulke for Moab og rope for hele landet; mitt hjerte skal sørge over mennene i Kirheres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg skrike for Moab, og jeg vil rope for hele Moab. Mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg jamre over Moab, og over hele Moab vil jeg rope. Over mennene i Kir-Heres vil jeg sukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab. For the men of Kir-heres, I will mourn.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.31", "source": "עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃", "text": "Therefore for *mōʾāb* *ʾayēlîl* and for *mōʾāb* all of it *ʾezʿāq* to *ʾanšê* *qîr-ḥereś* *yehgeh*", "grammar": { "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾayēlîl*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will wail/howl", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾezʿāq*": "qal imperfect, 1st singular - I will cry out", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural, construct - men of", "*qîr-ḥereś*": "compound proper noun - Kir-heres (city)", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he moans/mutters/groans" }, "variants": { "*ʾayēlîl*": "I will wail/howl/lament", "*ʾezʿāq*": "I will cry out/shriek/call", "*ʾanšê*": "men/people/inhabitants", "*yehgeh*": "he moans/mutters/groans/meditates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg klage over Moab og rope over hele Moab, mine klager skal være for mennene i Kir-Heres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor maa jeg hyle over Moab og skrige over al Moab; man skal sukke over Kir-Heres Folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg sørge over Moab; ja, jeg vil rope for hele Moab: for mennene fra Kir-Heres skal de sørge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sørger jeg over Moab, jeg skriker for hele Moab, jeg klager over mennene i Kir-Heres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg klage over Moab; ja, jeg vil rope over hele Moab: mennene i Kir-Heres skal sørge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg rope over Moab, rope for Moab, ja, for hele Moab; jeg vil sørge for mennene i Kir-Heres.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal there mournynge be made for Moab, and euery ma shal crie for Moabs sake: a lamentacion shalbe made, to the men that stonde vpon the wall.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shal mourne for the men of Kir-heres.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore will I mourne for Moab, for whole Moabs sake: my heart shall lament the men of Kirchares.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; [mine heart] shall mourn for the men of Kirheres.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore for Moab I howl, even for Moab -- all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will weep with sorrow for Moab. I will cry out in sadness for all of Moab. I will moan for the people of Kir Heres.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:25 : 25 De ødela byene, og hvert godt stykke land kastet hver mann steinen sin på og fylte det, og de lukket alle brønner, og felte de gode trærne. Bare i Kir-Hareset lot de steinene stå; men slyngekasterne omringet og slo det.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en tre år gammel kvige: for med gråt skal de gå opp bakken ved Luhith; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse.
• Jer 48:36 : 36 Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som rørfløyter, og mitt hjerte skal lyde som rørfløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har samlet, er borte.
• Jes 16:7-9 : 7 Derfor skal Moab hyle for Moab, alle skal hyle: for grunnvollene av Kir-Hareset skal dere sørge; i sannhet er de rammet. 8 For Heshbons marker sørger, og Sibmas vinranke: de fremmede har brutt ned dens ypperste planter, de har kommet helt til Jazer, de har vandret gjennom ørkenen: dens grener strekker seg ut, de har krysset havet. 9 Derfor vil jeg gråte over Sibmas vinranke med Jazers gråt: jeg vil vanne deg med mine tårer, Heshbon og Elealeh: for ropene over dine sommerskatter og din høst er stilnet. 10 Og gleden er tatt bort, og fryden fra den frodige marken; og i vinmarker skal det ikke være sang, heller ikke rop: vintråkkerne skal ikke mer tråkke ut vin i sine presser; jeg har gjort slutt på deres høstjubel. 11 Derfor skal mine innvoller lyde som en harpe for Moab, og mine indre deler for Kir-Haresh.