Verse 7

Så dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som blir igjen blant dere; verken nevne navnene på deres guder eller sverge ved dem, verken tjene dem eller bøye dere for dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.

• Norsk King James

  At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold dere unna disse folkene som er igjen blant dere, slik at dere ikke nevner eller sverger ved navnene til deres guder, og ikke tjener dem eller tilber dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bland dere ikke med disse gjenværende folkene som er hos dere. Dere skal ikke nevne deres guders navn, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere derfor ikke blande dere med disse nasjonene, de som fortsatt er blant dere; verken uttal navnet på deres guder, sverge på dem, tjene dem eller bøye dere for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not associate with these nations that remain among you. Do not invoke the names of their gods, swear by them, serve them, or bow down to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.7", "source": "לְבִלְתִּי־בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃", "text": "To not *bôʾ* in the *gôyim* the *ʾēlleh* the *nnišʾārîm* the *ʾēlleh* with you and in *šēm* *ʾĕlōhêhem* not *tazkîrû* and not *tašbîʿû* and not *taʿaḇdûm* and not *tištaḥăwû* to them.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal infinitive construct - to come/enter", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*nnišʾārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the remaining ones", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their gods", "*tazkîrû*": "hiphil imperfect 2mp - you will mention/invoke", "*tašbîʿû*": "hiphil imperfect 2mp - you will make an oath", "*taʿaḇdûm*": "qal imperfect 2mp + 3mp suffix - you will serve them", "*tištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect 2mp - you will bow down" }, "variants": { "*bôʾ*": "to come/enter/go in among", "*nnišʾārîm*": "remaining/left over/surviving", "*šēm*": "name/reputation/character", "*tazkîrû*": "mention/invoke/remember", "*tašbîʿû*": "make swear/cause to take an oath/adjure", "*taʿaḇdûm*": "serve them/work for them/worship them", "*tištaḥăwû*": "bow down/prostrate yourselves/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mos dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere. Dere skal ikke nevne navnene på deres guder, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem, og ikke bøye dere for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I ikke komme iblandt disse Folk, disse, som ere tilovers hos eder, og I ikke ihukomme eller sværge ved deres Guders Navn, og ikke tjene dem og ikke tilbede for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you do not come among these nations, those that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause anyone to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves down to them:

• King James Version 1611 (Original)

  That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

• Norsk oversettelse av Webster

  at dere ikke vandrer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; ikke nevne navnene på deres guder, eller sverge ved dem, ikke tjene dem eller bøye dere for dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke inn blant disse folkene som er igjen hos dere, nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ikke inn blant disse nasjonene som er tilbake, nevner ikke navnet på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye come not amonge ye remnaunt of these nacios, which are with you: And se that ye make no mencion ner sweare by the names of their goddes, nether serue them, ner bowe youre selues vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  Neither companie with these nations: that is, with them which are left with you, neither make mention of the name of their gods, nor cause to sweare by them, neither serue them nor bowe vnto them:

• Bishops' Bible (1568)

  Neither company with these nations that is with them that are left with you, neither make mention of the name of ther gods, nor cause to sweare by them, neither serue them, nor bowe your selues vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:

• Webster's Bible (1833)

  that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves to them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so as not to go in among these nations, these who are left with you; and of the name of their gods ye do not make mention, nor do ye swear, nor do ye serve them, nor do ye bow yourselves to them;

• American Standard Version (1901)

  that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  Have nothing to do with these nations who still are living among you; let not their gods be named by you or used in your oaths; do not be their servants or give them worship:

• World English Bible (2000)

  that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  or associate with these nations that remain near you. You must not invoke or make solemn declarations by the names of their gods! You must not worship or bow down to them!

Referenced Verses

• 2 Mos 23:13 : 13 Hold nøye på alt jeg har sagt dere, og nevne ikke navnene på andre guder; la dem ikke høres fra din munn.
• Sal 16:4 : 4 Deres sorger skal bli mange som løper etter en annen gud; deres blodoffer vil jeg ikke ofre, og jeg vil ikke ta deres navn på mine lepper.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og de har sverget ved det som ikke er guder. Da jeg lot dem bli mett, drev de likevel hor og flokket seg sammen i skjøgenes hus.
• 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; for hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.
• 5 Mos 7:2-3 : 2 og når Herren din Gud overlater dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.
• Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.
• 1 Kor 15:33 : 33 Bli ikke bedratt: dårlige omgangskretser ødelegger gode vaner.
• 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ulikt bundet sammen med vantro: for hva har rettferdighet å gjøre med urettferdighet? Og hva fellesskap har lyset med mørket? 15 Hva samklang er det mellom Kristus og Beliar? Eller hvilken del har en troende med en ikke-troende? 16 Og hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær atskilte, sier Herren; rør ikke ved noe urent, og jeg vil ta imot dere,
• Ef 5:11 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refse dem heller.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• Jos 23:12 : 12 Ellers, hvis dere vender tilbake, og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,
• 4 Mos 32:38 : 38 Og Nebo, og Baal-Meon, (deres navn ble forandret), og Sibma; og ga andre navn til byene som de bygde.
• Hos 2:17 : 17 For jeg vil ta bort Baals navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli husket ved sitt navn.
• Ordsp 4:14 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de onde menneskers vei.