Verse 34
Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.
Norsk King James
Og Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak; Esau og Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abraham fikk Isak; Isaks sønner var: Esau og Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.
o3-mini KJV Norsk
Abraham fødte Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.1.34", "source": "וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*wa-yôled* *ʾAbrāhām* *ʾet-Yiṣḥāq* *bənê* *Yiṣḥāq* *ʿĒśāw* *wə-Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yôled*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and begot", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*ʾet-Yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Isaac", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine, singular - Isaac", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine, singular - Esau", "*wə-Yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Israel", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*wa-yôled*": "and begot/and fathered", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel/Jacob (his renamed name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Abraham avlet Isak. Sela. Isaks sønner: Esau og Israel. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abraham avlede Isak; Isaks Sønner vare: Esau og Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
KJV 1769 norsk
Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Abraham ble far til Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abraham fikk Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Abraham var far til Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.
Coverdale Bible (1535)
Abraham begat Isaac. The children of Isaac are: Esau and Israel.
Geneva Bible (1560)
And Abraham begate Izhak: the sonnes of Izhak, Esau, and Israel.
Bishops' Bible (1568)
And so Abraham begat Isahac. The sonnes of Isahac: Esau and Israel.
Authorized King James Version (1611)
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
Webster's Bible (1833)
Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Abraham begetteth Isaac. Sons of Isaac: Esau and Israel.
American Standard Version (1901)
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
Bible in Basic English (1941)
And Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
World English Bible (2000)
Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Isaac’s Descendants Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac:Esau and Israel.
Referenced Verses
- Gen 32:28 : 28 And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed.
- Gen 21:2-3 : 2 For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. 3 And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.
- Matt 1:2 : 2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;
- Luke 3:34 : 34 The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- Acts 7:8 : 8 And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot the twelve patriarchs.
- Rom 9:10-13 : 10 And not only this; but Rebecca also had conceived by one man, even by our father Isaac; 11 For the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him who calls; 12 It was said to her, The elder shall serve the younger. 13 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
- Gen 25:24-28 : 24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. 25 And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau. 26 And after that his brother came out, and his hand took hold of Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when she bore them. 27 And the boys grew; and Esau was a skilled hunter, a man of the field; and Jacob was a simple man, dwelling in tents. 28 And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.
- 1 Chr 1:28 : 28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
- Mal 1:2-4 : 2 I have loved you, says the LORD. Yet you say, How have you loved us? Was not Esau Jacob's brother? says the LORD. Yet I loved Jacob, 3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the jackals of the wilderness. 4 Though Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation forever.