Verse 10

Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David priste Herren for øynene til hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.

• Norsk King James

  Derfor velsignet David Herren foran hele menigheten, og David sa: "Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David lovet Herren for øynene på hele forsamlingen. David sa: "Velsignet er du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og han sa: «Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår Far, for evig tid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David lovpriste Herren for hele menigheten og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David priste Herren for øynene av hele forsamlingen og sa: "Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.10", "source": "‫וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃‬", "text": "And-*wayəbārek* *Dāwīd* *ʾet*-*YHWH* before-*ʿênê* all-the-*qāhāl* and-*wayyōʾmer* *Dāwīd*, *bārûk* *ʾattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʾābînû* from-*ʿôlām* and-until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wayəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾābînû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our father", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time/distant future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David lovpriste Herren for hele forsamlingen, og sa: «Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far fra evighet til evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lovede Herren for den ganske Forsamlings Øine, og David sagde: Lovet være du, Herre, Israels, vor Faders, Gud, fra Evighed og til Evighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Så David velsignet Herren foran hele forsamlingen: og David sa: Velsignet er du, Israels Gud, vår far, for alltid og evig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David velsignet Herren foran hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lovpriste David Herren foran hele folket; og David sa: Lovpris Herren, Israels Gud, vår far i all evighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and praysed God, and sayde before the whole congregacion: Praysed be thou O LORDE God of Israel oure father,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Dauid blessed the Lord before all the Congregation, and Dauid sayde, Blessed be thou, O Lorde God, of Israel our father, for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid blessed the Lorde before all the congregation, and sayde: Blessed be thou Lorde God of Israel, our father from euer and for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David blesseth Jehovah before the eyes of all the assembly, and David saith, `Blessed `art' Thou, Jehovah, God of Israel our father, from age even unto age.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore David blessed Jehovah before all the assembly; and David said, Blessed be thou, O Jehovah, the God of Israel our father, for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So David gave praise to the Lord before all the people; and David said, Praise be to you, O Lord the God of Israel, our father for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, "You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Praises the Lord David praised the LORD before the entire assembly:“O LORD God of our father Israel, you deserve praise forevermore!

Referenced Verses

• 2 Chr 20:26-28 : 26 And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called the Valley of Berachah until this day. 27 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat in front of them, to go back to Jerusalem with joy, for the LORD had made them to rejoice over their enemies. 28 So they came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets, to the house of the LORD.
• Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things. 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
• Ps 89:52 : 52 Blessed be the LORD forevermore. Amen and Amen.
• Ps 103:1-2 : 1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless His holy name. 2 Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His benefits:
• Ps 138:1 : 1 I will praise You with my whole heart; before the gods I will sing praise to You.
• Ps 146:2 : 2 While I live, I will praise the LORD: I will sing praises to my God while I have my being.
• Isa 63:16 : 16 Doubtless you are our Father, though Abraham is ignorant of us, and Israel does not acknowledge us: you, O LORD, are our Father, our Redeemer; your name is from everlasting.
• Ezek 3:12 : 12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
• Matt 6:9 : 9 In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.
• Luke 11:3 : 3 Give us day by day our daily bread.
• Rom 1:7 : 7 To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
• Rom 8:15 : 15 For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ:
• Phil 4:20 : 20 Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
• 2 Thess 2:16 : 16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Rev 5:12 : 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.
• Gen 32:28 : 28 And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed.
• Gen 33:20 : 20 And he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
• 1 Kgs 8:15 : 15 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,
• 1 Chr 29:20 : 20 And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshiped the LORD, and the king.
• 2 Chr 6:4 : 4 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who has with his hands fulfilled what he spoke with his mouth to my father David, saying,