Verse 39

And his brother Asaph, who stood at his right hand, Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er deres boligsteder etter deres telt, i deres grenseområder, for Arons slekt og de som var Kohatittenes familie, som fikk loddet i pauser mellom oppdragene.

• Norsk King James

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre hånd, Asaf sønn av Berachiah, sønn av Shimea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bror Asaf sto ved hans høyre side; Asaf var Berekjas sønn, Sjimeas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var deres bosteder etter byer innenfor deres eiendomsområde for Arons sønner av kohatittenes slekt, for de fikk lykkeloddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre hånd, nemlig Asaf, sønn av Berachiah, sønn av Shimei,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var deres bosteder etter bosetningene innenfor grensene deres, for Arons sønner av Kehats slekt, for dem falt loddets del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their dwelling places, by their encampments within their territory, for the descendants of Aaron, from the family of the Kohathites, since theirs was the first lot.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.39", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *môšəbôtām* *lə*-*ṭîrôtām* *bi*-*gəbûlām* *li*-*bnê* *ʾAhărōn* *lə*-*mišpaḥat* *ha*-*Qəhātî* *kî* *lāhem* *hāyāh* *ha*-*gôrāl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*môšəbôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling places", "*lə*": "preposition - for/to", "*ṭîrôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their encampments/settlements", "*bi*": "preposition - in", "*gəbûlām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their territory", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - for the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpaḥat*": "preposition with noun, feminine singular construct - for the family of", "*ha*-*Qəhātî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ha*-*gôrāl*": "definite article with noun, masculine singular - the lot" }, "variants": { "*môšəbôtām*": "dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrôtām*": "encampments/settlements/villages", "*gəbûlām*": "territory/border/boundary", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var deres boliger etter deres leire og deres grenser: For Arons slekt, til Kehat-familien, som deres billeddeling ga til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Broder Asaph stod ved hans høire Side; Asaph var Berechias Søn, Simeas Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• KJV 1769 norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre side – Asaf, Bersja sønn, Sjimja sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans bror Asaf, hans plass var på hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Coverdale Bible (1535)

  And his brother Assaph stode at his righte hande, and Assaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simea,

• Geneva Bible (1560)

  And his brother Asaph stoode on his right hand: and Asaph was the sonne of Berechiah, the sonne of Shimea,

• Bishops' Bible (1568)

  And his brother Asaph stoode on his right hande, and Asaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simha,

• Authorized King James Version (1611)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• Webster's Bible (1833)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brother Asaph, who is standing on his right -- Asaph, son of Berachiah, son of Shimea,

• American Standard Version (1901)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• Bible in Basic English (1941)

  And his brother Asaph, whose place was at his right hand, Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,

• World English Bible (2000)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving beside him was his fellow Levite Asaph, son of Berechiah, son of Shimea,

Referenced Verses

• Neh 7:44 : 44 The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.
• Neh 11:17 : 17 And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
• 2 Chr 5:12 : 12 Also the Levites who were the singers, all of them being Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and their brethren, arrayed in white linen, having cymbals and lyres and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets:
• 2 Chr 29:13 : 13 And of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
• Ezra 2:41 : 41 The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
• Ezra 3:10 : 10 And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to the ordinance of David king of Israel.
• 2 Chr 29:30 : 30 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.
• 2 Chr 35:15 : 15 And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun, the king's seer; and the porters waited at every gate. They could not depart from their service, because their brethren the Levites prepared for them.
• 2 Chr 20:14 : 14 Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, in the midst of the assembly;
• 1 Chr 15:17-19 : 17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and from his brethren, Asaph the son of Berechiah; and from the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; 18 And with them their brethren of the second rank, Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters. 19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
• 1 Chr 16:7 : 7 Then on that day David delivered this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brothers.
• 1 Chr 25:2 : 2 Of the sons of Asaph; Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the direction of Asaph, who prophesied according to the king's order.
• 1 Chr 26:1 : 1 Concerning the divisions of the gatekeepers: Of the Korahites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
• Neh 11:22 : 22 The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
• Neh 12:35 : 35 And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph.
• Neh 12:46 : 46 For in the days of David and Asaph of old there were leaders of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.
• Ps 50:1 : 1 The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.
• Ps 73:1 : 1 Truly God is good to Israel, even to those who are of a pure heart.
• Ps 74:1 : 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
• Ps 75:1 : 1 Unto you, O God, do we give thanks; unto you do we give thanks, for your name is near, your wondrous works declare.
• Ps 76:1 : 1 In Judah, God is known; His name is great in Israel.
• Ps 77:1 : 1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and He listened to me.
• Ps 78:1 : 1 Listen, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
• Ps 79:1 : 1 O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins.
• Ps 80:1 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.
• Ps 81:1 : 1 Sing aloud to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.
• Ps 82:1 : 1 God stands in the assembly of the mighty; He judges among the gods.
• Ps 83:1 : 1 Do not remain silent, O God: hold not your peace, and do not be still, O God.