Verse 6

Whoever abides in him does not sin: whoever sins has not seen him, nor known him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som blir i ham synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og han har ikke kjent ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ikke ham.

• Norsk King James

  Den som lever i ham, synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og har ikke kjent ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som blir i ham, synder ikke: hver den som synder, har ikke sett ham, heller ikke kjent ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som blir i ham synder ikke; hver den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som blir i ham, synder ikke; enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blir ved Ham, synder ikke; den som synder, har verken sett Ham eller kjent Ham.

• gpt4.5-preview

  Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one who abides in Him keeps on sinning; no one who continues to sin has seen Him or known Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.6", "source": "Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει: πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.", "text": "Everyone *menōn* in him not *hamartanei*: everyone *hamartanōn* not *heōraken* him, nor *egnōken* him.", "grammar": { "*menōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - abiding/remaining", "*hamartanei*": "present active, 3rd singular - sins", "*hamartanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sinning", "*heōraken*": "perfect active, 3rd singular - has seen", "*egnōken*": "perfect active, 3rd singular - has known" }, "variants": { "*menōn*": "abiding/remaining/dwelling in", "*hamartanei*": "sins/commits sin/errs", "*hamartanōn*": "sinning/committing sin", "*heōraken*": "has seen/perceived/beheld", "*egnōken*": "has known/recognized/understood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som blir i ham, synder ikke. Enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som bliver i ham, synder ikke; hver den, som synder, haver ikke seet ham, ei heller kjendt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som blir i ham, synder ikke; hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som blir værende i ham, synder ikke; hver den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er i ham, synder ikke; den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer abydeth in him, synneth not: who soeuer synneth, hath not sene him nether knowne him.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.

• Bishops' Bible (1568)

  As many as byde in hym, sinne not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither knowen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who resides in him does not sin; everyone who sins has neither seen him nor known him.

Referenced Verses

• 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.
• 1 John 2:4 : 4 He who says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
• 1 John 3:9 : 9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.
• 1 John 4:8 : 8 He who does not love does not know God, for God is love.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• 1 John 5:18 : 18 We know that whoever is born of God does not sin, but he who is born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.
• 1 John 2:28 : 28 And now, little children, abide in him, that when he appears, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.
• John 15:4-7 : 4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, no more can you, unless you abide in me. 5 I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit, for without me you can do nothing. 6 If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned. 7 If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done for you.
• 2 Cor 3:18 : 18 But we all, with unveiled faces beholding as in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.