Verse 11

Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • NT, oversatt fra gresk

    De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter.

  • Norsk King James

    De søkte å finne ut hva eller hvilken tid Kristi Ånd, som var i dem, betydde, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    da de gransket hvilken tid og hvilke omstendigheter Ånden fra Kristus, som var i dem, antydet, da den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten etter disse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • o3-mini KJV Norsk

    de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå.

  • gpt4.5-preview

    De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Peter.1.11", "source": "Ἐρευνῶντες εἰς τίνα, ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.", "text": "*Ereunōntes* into what, or what kind of *kairon* was *edēlou* the in them *Pneuma Christou*, *promartyromenon* the unto *Christon* *pathēmata*, and the after these *doxas*.", "grammar": { "*Ereunōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner/means", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*edēlou*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - ongoing past action", "*Pneuma Christou*": "nominative, neuter, singular - subject", "*promartyromenon*": "present, middle, participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - direction/reference", "*pathēmata*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - direct object" }, "variants": { "*Ereunōntes*": "searching/investigating/examining", "*kairon*": "time/season/opportunity", "*edēlou*": "was indicating/showing/making clear", "*Pneuma Christou*": "Spirit of Christ", "*promartyromenon*": "predicting/testifying beforehand/bearing witness in advance", "*pathēmata*": "sufferings/afflictions/hardships", "*doxas*": "glories/honors/praises" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet de randsagede, til hvilken eller hvordan en Tid Christi Aand, som var i dem, henviste, da den forud vidnede om Christi Lidelser og den derpaa følgende Herlighed;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

  • KJV 1769 norsk

    og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    idet de gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd som var i dem, pekte på, da den vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de utforsket hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til når han forutsa Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og prøvde å finne ut hvilken tidspunkt Ånden i Kristus, som var i dem, siktet til da den vitnet om de lidelsene som Kristus skulle gjennomgå og herlighetene som skulle komme etter dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:

  • Coverdale Bible (1535)

    searchinge whan or at what tyme the sprete off Christ that was in them, shulde signifye, which (sprete) testified before the passions that shulde come vnto Christ, and the glory that shulde folowe after.

  • Geneva Bible (1560)

    Searching when or what time the Spirite which testified before of Christ which was in them, shoulde declare the sufferings that should come vnto Christ, and the glorie that shoulde followe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Searchyng when or at what tyme the spirite of Christ which was in them, shoulde signifie, which spirite testified before, the passions that should happen vnto Christe, and the glorie that shoulde folowe after.

  • Authorized King James Version (1611)

    Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

  • Webster's Bible (1833)

    searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,

  • American Standard Version (1901)

    searching what [time] or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Attempting to see what sort of time the Spirit of Christ which was in them was pointing to, when it gave witness to the pains which Christ would undergo and the glories which would come after them.

  • World English Bible (2000)

    searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They probed into what person or time the Spirit of Christ within them was indicating when he testified beforehand about the sufferings appointed for Christ and his subsequent glory.

Referenced Verses

  • 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
  • Rom 8:9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
  • Isa 52:13-14 : 13 Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and praised, and be very high. 14 As many were astonished at you; his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
  • Isa 53:1-9 : 1 Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed? 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him. 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him. 4 Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we considered him stricken, struck by God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed. 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth. 8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken. 9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth. 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
  • Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times. 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined.
  • Zech 8:18-21 : 18 And the word of the LORD of hosts came to me, saying, 19 Thus says the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace. 20 Thus says the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities: 21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go quickly to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
  • Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
  • Zech 14:9 : 9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
  • Matt 26:24 : 24 The Son of Man goes as it is written about him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! it would have been good for that man if he had not been born.
  • Luke 24:25-27 : 25 Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: 26 Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory? 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
  • Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
  • John 12:41 : 41 These things Isaiah said when he saw his glory and spoke of him.
  • Acts 26:22-23 : 22 Having therefore obtained help from God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come: 23 That Christ should suffer, and that he should be the first to rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.
  • Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
  • Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
  • Ps 22:1-9 : 1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning? 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent. 3 But You are holy, O You who inhabit the praises of Israel. 4 Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them. 5 They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed. 6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people. 7 All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying, 8 He trusted in the LORD that He would deliver him; let Him deliver him, since He delighted in him. 9 But You are He who took me out of the womb; You made me hope when I was upon my mother’s breasts. 10 I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly. 11 Do not be far from me, for trouble is near, for there is none to help. 12 Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me. 13 They gaped at me with their mouths, like a ravening and roaring lion. 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me. 15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death. 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet. 17 I can count all my bones; they look and stare at me. 18 They divide my garments among them, and cast lots for my clothing. 19 But do not be far from me, O LORD; O my strength, hurry to help me. 20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog. 21 Save me from the lion's mouth, for You have heard me from the horns of the wild oxen. 22 I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You. 23 You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel. 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard. 25 My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him. 26 The humble shall eat and be satisfied; those who seek the LORD shall praise Him; your heart shall live forever. 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You. 28 For the kingdom is the LORD’s, and He is the governor among the nations. 29 All the prosperous of the earth shall eat and worship; all who go down to the dust shall bow before Him, even he who cannot keep himself alive. 30 A posterity shall serve Him; it will be recounted to the Lord for a generation. 31 They will come and declare His righteousness to a people who will be born, that He has done this.
  • Ps 69:1-9 : 1 Save me, O God, for the waters have come up to my soul. 2 I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me. 3 I am weary of my crying; my throat is dry; my eyes fail while I wait for my God. 4 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; those who would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored what I did not take away. 5 O God, you know my foolishness, and my sins are not hidden from you. 6 Let not those who wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed because of me; let not those who seek you be confounded because of me, O God of Israel. 7 Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face. 8 I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children. 9 For the zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproached you have fallen on me. 10 When I wept and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. 11 I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them. 12 Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards. 13 But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. 14 Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. 15 Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me. 16 Hear me, O LORD, for your lovingkindness is good; turn to me according to the multitude of your tender mercies. 17 And do not hide your face from your servant; for I am in trouble; hear me speedily. 18 Draw near to my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies. 19 You have known my reproach, and my shame, and my dishonor; my adversaries are all before you. 20 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none. 21 They also gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
  • Ps 69:30-36 : 30 I will praise the name of God with a song and will magnify him with thanksgiving. 31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hooves. 32 The humble shall see this and be glad; and your heart shall live that seek God. 33 For the LORD hears the poor and does not despise his prisoners. 34 Let the heaven and earth praise him, the seas and everything that moves therein. 35 For God will save Zion and will build the cities of Judah, that they may dwell there and have it in possession. 36 The descendants also of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell therein.
  • Ps 88:1-9 : 1 O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you; 2 Let my prayer come before you; incline your ear to my cry; 3 For my soul is full of troubles, and my life draws near to the grave. 4 I am counted with those who go down into the pit; I am as a man who has no strength: 5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more, and they are cut off from your hand. 6 You have laid me in the lowest pit, in darkness, in the depths. 7 Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah. 8 You have put my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth. 9 My eye mourns by reason of affliction; LORD, I have called daily upon you, I have stretched out my hands to you. 10 Will you show wonders to the dead? Shall the dead arise and praise you? Selah. 11 Shall your lovingkindness be declared in the grave, or your faithfulness in destruction? 12 Shall your wonders be known in the dark, and your righteousness in the land of forgetfulness? 13 But to you have I cried, O LORD; and in the morning my prayer comes before you. 14 LORD, why do you cast off my soul? Why do you hide your face from me? 15 I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted. 16 Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off. 17 They came around me daily like water; they have encircled me together. 18 Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.
  • Ps 110:1-6 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool. 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies. 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth. 4 The LORD has sworn and will not relent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek. 5 The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath. 6 He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.
  • Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
  • Isa 49:6 : 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
  • Dan 2:34-35 : 34 You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no trace of them was found: and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
  • Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
  • Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him. 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
  • Gal 4:6 : 6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.'
  • 1 Pet 3:18-19 : 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit; 19 By whom also He went and preached to the spirits in prison,
  • Rev 19:10 : 10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See that you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.