Verse 2

Chosen according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification by the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to you.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.

  • NT, oversatt fra gresk

    etter Guds fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse med blodet av Jesus Kristus: må nåde være med dere, og fred, la den bli mangfoldig.

  • Norsk King James

    Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og rensing med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldiggjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig.

  • o3-mini KJV Norsk

    De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.

  • gpt4.5-preview

    utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Peter.1.2", "source": "Κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, πληθυνθείη.", "text": "According to *prognōsin* of *Theou Patros*, in *hagiasmō* of *Pneumatos*, for *hypakoēn* and *rhantismon* of *haimatos* of *Iēsou Christou*: *charis* to you, and *eirēnē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*prognōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sphere/means", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - source/agent", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/goal", "*rhantismon*": "accusative, masculine, singular - purpose/goal", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - source/material", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*plēthyntheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person, singular - wish/desire" }, "variants": { "*prognōsin*": "foreknowledge/predetermination", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/setting apart", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*rhantismon*": "sprinkling/purification ritual", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*charis*": "grace/favor/blessing", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del.

  • Original Norsk Bibel 1866

    efter Gud Faders Forudvidende i Aandens Helliggjørelse til Lydighed og Renselse ved Jesu Christi Blod: Naade og Fred vorde eder mangfoldig!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

  • KJV 1769 norsk

    Utvalgt etter Gud Faders forutviten, i helliggjørelse ved Ånden, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål.

  • Norsk oversettelse av Webster

    etter Guds Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, for at dere skal adlyde Jesus Kristus og bli bestenket med hans blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    etter Guds Fars forutkunnskap, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i rikt mål!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.

  • Coverdale Bible (1535)

    acordinge to the foreknowlege of God the father thorow sanctifienge of the sprete, vnto obedience and sprenklynge of the bloude of Iesus Christ. Grace and peace be multiplied with you.

  • Geneva Bible (1560)

    Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Elect accordyng to the foreknoweledge of God the father, vnto the sanctifiyng of the spirite, through obedience & sprinklyng of ye blood of Iesus Christ: Grace & peace be multiplied vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

  • Webster's Bible (1833)

    according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled in his blood: Grace to you and peace be multiplied.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!

  • American Standard Version (1901)

    according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who, through the purpose of God, have been made holy by the Spirit, disciples of Jesus, made clean by his blood: May you have grace and peace in full measure.

  • World English Bible (2000)

    according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.

  • NET Bible® (New English Translation)

    according to the foreknowledge of God the Father by being set apart by the Spirit for obedience and for sprinkling with Jesus Christ’s blood. May grace and peace be yours in full measure!

Referenced Verses

  • Rom 11:2 : 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,
  • Heb 12:24 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.
  • 2 Thess 2:13 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
  • Acts 2:23 : 23 Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed:
  • 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
  • 2 Pet 1:2 : 2 Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord,
  • John 15:16-19 : 16 You have not chosen me, but I have chosen you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask of the Father in my name, He may give it to you. 17 These things I command you, that you love one another. 18 If the world hates you, you know that it hated me before it hated you. 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
  • Rom 1:7 : 7 To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
  • 2 Cor 13:14 : 14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
  • Eph 1:4-5 : 4 According as He has chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love: 5 Having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
  • Heb 10:22 : 22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
  • Heb 11:28 : 28 Through faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.
  • Col 3:12 : 12 Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on compassion, kindness, humility, meekness, patience.
  • 2 Tim 2:10 : 10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
  • Titus 1:1 : 1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the acknowledgment of the truth which is in accordance with godliness;
  • Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
  • Heb 9:19-22 : 19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the book itself and all the people, 20 Saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you." 21 Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry. 22 And almost all things are purified by the law with blood; and without shedding of blood there is no remission.
  • Rom 11:5-7 : 5 Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace. 6 And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work. 7 What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded.
  • Rom 11:28 : 28 Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.
  • Rom 15:16 : 16 That I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
  • Rom 16:19 : 19 For your obedience is known to all, and I am glad on your behalf. But I would have you wise in what is good, and innocent concerning evil.
  • Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
  • 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
  • 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
  • 2 Cor 10:5 : 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
  • Rom 8:13 : 13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
  • Rom 8:29-30 : 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
  • Rom 8:33 : 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies.
  • Rom 9:23-24 : 23 And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory, 24 Even us whom He has called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
  • Acts 15:18 : 18 Known to God are all His works from the beginning of the world.
  • Acts 20:32 : 32 So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
  • Rom 1:5 : 5 Through whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for His name;
  • Deut 7:6 : 6 For you are a holy people unto the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
  • Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
  • Isa 65:9 : 9 I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah an inheritor of my mountains; my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.
  • Isa 65:22 : 22 They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for as the days of a tree are the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
  • Dan 4:1 : 1 Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth; may peace be multiplied to you.
  • Dan 6:25 : 25 Then king Darius wrote to all people, nations, and languages that dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.
  • Matt 24:22 : 22 And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened.
  • Matt 24:24 : 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
  • Matt 24:31 : 31 And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
  • Mark 13:20 : 20 And unless the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.
  • Mark 13:22 : 22 For false Christs and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to seduce, if possible, even the elect.
  • Mark 13:27 : 27 And then he shall send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven.
  • Luke 18:7 : 7 And shall not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he bears long with them?
  • 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
  • 2 John 1:1 : 1 The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth.
  • 2 John 1:13 : 13 The children of your chosen sister greet you. Amen.
  • Jude 1:2 : 2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.