Verse 3

Then you shall go forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal fortsette derfra og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Betel for å tilbe Gud. En bærer tre kje, en bærer tre brød, og en bærer en skinnsekk med vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå videre derfra til du kommer til Taborskogen. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød, og den tredje en flaske vin.

• Norsk King James

  Du skal videre derfra og komme til sletten ved Tabor; der skal tre menn møte deg, som går opp til Gud til Betel, en med tre geiter, en annen med tre brød, og en annen med en flaske vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går videre derfra og kommer til Tabors eikelund, vil du møte tre menn som skal opp til Gud i Betel: En som bærer tre geitekillinger, en som bærer tre brød, og en som bærer en flaske vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når du går derfra og videre, vil du komme til Tabor-eika. Der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre geitekillinger, den andre bærer tre brød, og den tredje bærer en skinnsekk med vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du gå videre derfra og komme til Tabors slette, og der skal tre menn på vei opp til Gud i Betel møte deg, en bærende tre kje, en annen bærende tre brød, og en annen bærende en vinflaske.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal du gå videre og komme til Tabor-sletten, hvor tre menn er på vei opp til Gud i Bethel – én bærer tre geiter, en annen tre brød, og den tredje en flaske vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du gå videre derfra og komme til Tabors slette, og der skal tre menn på vei opp til Gud i Betel møte deg, en bærende tre kje, en annen bærende tre brød, og en annen bærende en vinflaske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå videre derfra til eiken Tabor, og der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. En av dem bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en skinnsekk med vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, you will continue on and come to the oak of Tabor. There you will encounter three men going up to God at Bethel, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.3", "source": "וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֖ד נֹשֵֽׂא נֵֽבֶל־יָֽיִן׃", "text": "*wə-ḥālap̄tā* from-there *wā-hālʾâ* *û-ḇāʾṯā* until-*ʾêlôn tāḇôr* *û-məṣāʾûḵā* there three *ʾănāšîm* *ʿōlîm* to-the-*ʾĕlōhîm* *bêṯ-ʾēl* one *nōśēʾ* three *gəḏāyîm* and-one *nōśēʾ* three *kikkərôṯ leḥem* and-one *nōśēʾ nēḇel-yāyîn*.", "grammar": { "*wə-ḥālap̄tā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will pass on", "*wā-hālʾâ*": "conjunction + adverb - and beyond/further", "*û-ḇāʾṯā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will come", "*ʾêlôn tāḇôr*": "construct state - oak of Tabor", "*û-məṣāʾûḵā*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine with 2nd person masculine singular suffix - and they will find you", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʿōlîm*": "qal participle, masculine plural - going up", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*bêṯ-ʾēl*": "compound proper noun - Bethel", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - carrying", "*gəḏāyîm*": "noun, masculine plural - young goats/kids", "*kikkərôṯ leḥem*": "construct state - loaves of bread", "*nēḇel-yāyîn*": "construct state - skin/bottle of wine" }, "variants": { "*ḥālap̄tā*": "pass on/go beyond/proceed further", "*ʾêlôn*": "oak/terebinth tree", "*nōśēʾ*": "carrying/bearing/lifting", "*nēḇel*": "skin/bottle/jar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal dra videre fra der og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en krukke med vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du gaaer frem derfra og bedre frem, og kommer til Thabors Lund, da skulle tre Mænd finde dig der, som gaae op til Gud i Guds Huus: een, som bærer tre Kid, og een, som bærer tre hele Brød, og een, som bærer en Flaske Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

• KJV 1769 norsk

  Deretter skal du dra videre derfra til taborsletten, og der vil du møte tre menn på vei opp til Gud i Betel. Den ene vil bære tre kje, en annen tre brød, og enda en vil bære en flaske med vin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du gå videre derfra, og du skal komme til Tabors eik. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre geitekillingar, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en flaske med vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du dra videre derfra og komme til Tabors eik. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre geitekje, en bærer tre brød, og en bærer en flaske vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du gå videre derfra til Tabors terebint, og der skal tre menn møte deg på vei opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød og den tredje en skinnsekk med vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal du gå videre derfra, og når du kommer til Tabors eik, vil du møte tre menn som er på vei til Betel for å tilbe Gud; en har med seg tre unge geiter, en annen tre brød og en tredje en skinnsekk med vin.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan thou goest on forth from thence, thou shalt come to the Oke of Thabor, there shall thre men fynde the, which go vp vnto God towarde Bethel: one beareth thre kiddes, another thre loaues of bred the thyrde a bottel with wyne:

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou go forth from thence and shalt come to the plaine of Tabor, and there shal meete thee three men going vp to God to Bethel: one carying three kiddes, and an other carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine:

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou go foorth fro thence, & shalt come to the playne of Thabor, and ther shal meete thee three me going vp to God to Bethel, one carying three kiddes, & another carying three loues of bread, & another carying a botel of wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

• Webster's Bible (1833)

  Then shall you go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and there shall meet you there three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to go on from there, and when you come to the oak-tree of Tabor, you will see three men going up to God to Beth-el, one having with him three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:

• World English Bible (2000)

  "Then you shall go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and three men shall meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

• NET Bible® (New English Translation)

  “As you continue on from there, you will come to the tall tree of Tabor. At that point three men who are going up to God at Bethel will meet you. One of them will be carrying three young goats, one of them will be carrying three round loaves of bread, and one of them will be carrying a container of wine.

Referenced Verses

• Gen 28:22 : 22 And this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house: and of all that you give me I will surely give the tenth to you.
• Gen 35:1 : 1 And God said to Jacob, Arise, go up to Bethel, and live there: and make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.
• Gen 35:3 : 3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
• Gen 28:19 : 19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at first.
• Gen 35:6-8 : 6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him. 7 And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother. 8 But Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and its name was called Allonbachuth.
• Lev 1:10 : 10 And if his offering is of the flocks, namely, of the sheep or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring a male without blemish.
• Lev 3:6 : 6 If his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD is from the flock, male or female, he shall offer it without blemish.
• Lev 3:12 : 12 If his offering is a goat, then he shall present it before the LORD.
• Lev 7:13 : 13 Besides the cakes, he shall offer leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
• Lev 23:13 : 13 And its meat offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the LORD for a sweet aroma; and its drink offering shall be of wine, the fourth part of a hin.
• Num 15:5-9 : 5 And you shall prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or sacrifice, for one lamb. 6 Or for a ram, you shall prepare for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil. 7 And for a drink offering you shall offer a third of a hin of wine, as a pleasing aroma to the LORD. 8 And when you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice in fulfilling a vow, or peace offerings to the LORD: 9 Then he shall bring with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil. 10 And you shall bring as a drink offering half a hin of wine, as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD. 11 Thus shall it be done for one bull, or for one ram, or for a lamb or a goat. 12 According to the number you prepare, so shall you do to everyone according to their number.
• Josh 19:12 : 12 And turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chislothtabor, and then went out to Daberath, and went up to Japhia,
• Josh 19:22 : 22 And the coast reached to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
• Judg 4:6 : 6 And she sent and called Barak the son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded, saying, Go, and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
• Judg 4:12 : 12 And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
• Judg 8:18 : 18 Then he said to Zebah and Zalmunna, What kind of men were they whom you killed at Tabor? And they answered, As you are, so were they; each one resembled the children of a king.
• Ps 89:12 : 12 The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name.