Verse 26

And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ble gravlagt i sin grav i Uzzas hage. Hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ble gravlagt i sin grav i hagen til Uzza, og Josjia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og han ble gravlagt i sin grav i hagen av Uzza; og Josiah, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble gravlagt på det stedet som kalles Ussas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage. Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og Josias, hans sønn, regjerte deretter i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage. Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.26", "source": "וַיִּקְבְֹּ֥‪[c]‬ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wa-yiqbōr* *'ōtô* in-*qĕburātô* in-*gan*-*'Uzzā'* *wa-yimlōk* *Yō'shîyāhû* *bĕnô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yiqbōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*qĕburātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his tomb", "*gan*": "masculine singular construct - garden of", "*'Uzzā'*": "proper noun - Uzza", "*wa-yimlōk*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*Yō'shîyāhû*": "proper noun - Josiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yiqbōr*": "he buried/he was buried/they buried", "*qĕburātô*": "his burial place/his tomb/his grave", "*gan*": "garden/orchard/park", "*yimlōk*": "he reigned/he ruled/he became king", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amon ble gravlagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man begrov ham i hans Grav udi Ussas Have, og Josias, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og hans sønn Josjia ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amon ble begravet på sitt gravsted i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ble lagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was buried in his graue in Vsas garde. And Iosias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And they buried him in his sepulchre in the garden of Vzza: and Iosiah his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buryed him in his sepulchre in the garden of Uzza, & Iosia his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' burieth him in his burying-place in the garden of Uzza, and reign doth Josiah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was buried in his tomb in the garden of Uzzah, and his son Josiah replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Kgs 21:18 : 18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.
• Matt 1:10 : 10 And Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
• 1 Kgs 13:5 : 5 The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.