Verse 8

The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En løve har brølt – hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt – hvem kan la være å profetere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

• Norsk King James

  Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

• o3-mini KJV Norsk

  Løven har brølt – hvem kan da ikke frykte? Herren Gud har talt – hvem kan da unnlate å profetere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.8", "source": "אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃", "text": "*ʾAryēh* *šāʾāg* *mî* *lōʾ* *yîrāʾ*; *ʾădonāy* *YHWH* *dibber* *mî* *lōʾ* *yinnābēʾ*", "grammar": { "*ʾAryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*šāʾāg*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has roared", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fear", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnābēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will prophesy" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion/large predator", "*šāʾāg*": "roared/growled", "*yîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*yinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet/proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Løve brølede, hvo skulde ikke frygte? den Herre Herre haver talet, hvo skulde ikke spaae?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

• KJV 1769 norsk

  Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

• Norsk oversettelse av Webster

  Løven har brølt. Hvem vil ikke frykte? Herren Yahweh har talt. Hvem kan annet enn å profetere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En løve har brølt — hvem frykter ikke? Herren Gud har talt — hvem profeterer ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løven har brølt, hvem kan da unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da slutte å profetere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?

• Coverdale Bible (1535)

  When a lyon roareth, who will not be afrayed? Seynge then that the LORDE God himself speaketh, who will not prophecy?

• Geneva Bible (1560)

  The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?

• Bishops' Bible (1568)

  The lion hath roared, who wil not be afrayde? The Lorde God hath spoken, who can but prophecie?

• Authorized King James Version (1611)

  The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

• Webster's Bible (1833)

  The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A lion hath roared -- who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken -- who doth not prophesy?

• American Standard Version (1901)

  The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

• Bible in Basic English (1941)

  The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

• World English Bible (2000)

  The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

• NET Bible® (New English Translation)

  A lion has roared! Who is not afraid? The Sovereign LORD has spoken! Who can refuse to prophesy?

Referenced Verses

• Amos 3:4 : 4 Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has taken nothing?
• Jer 20:9 : 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak anymore in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding back, and I could not stay.
• Acts 4:20 : 20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
• Amos 1:2 : 2 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem, and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
• Amos 2:12 : 12 But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Do not prophesy.
• Amos 7:12-17 : 12 Also Amaziah said to Amos, O seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: 13 But do not prophesy again anymore at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house. 14 Then Amos answered, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a gatherer of sycamore fruit: 15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel. 16 Now therefore hear the word of the LORD: You say, Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac. 17 Therefore thus says the LORD; Your wife shall be a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity from his land.
• 1 Cor 9:16 : 16 For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for necessity is laid upon me; yes, woe is me if I do not preach the gospel!
• Rev 5:5 : 5 And one of the elders said to me, Weep not; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the book and to break its seven seals.
• Job 32:18-19 : 18 For I am full of words; the spirit within me compels me. 19 Behold, my belly is like wine that has no outlet; it is ready to burst like new wineskins.
• Jonah 1:1-3 : 1 Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying, 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness has come up before me. 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.
• Jonah 3:1-3 : 1 And the word of the LORD came to Jonah a second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you. 3 So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city of three days' journey.
• Acts 5:20 : 20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
• Acts 5:29 : 29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.