Verse 10

I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men I have slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stench of your camps to come up to your nostrils: yet you have not returned to me, says the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sendte pest blant dere, lik Egypt; jeg drepte deres unge menn med sverd og lot hestene bli bortført. Jeg fylte leirene deres med lukten fra de døde, men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sendte pest blant dere etter Egypts måte: jeg drepte deres unge menn med sverdet, sammen med deres bortførte hester; og jeg lot stanken fra deres leirer stige opp i nesen deres: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Norsk King James

  Jeg har sendt pest blant dere som i Egypt; jeg har drept deres unge menn med sverdet og tatt bort hestene deres; og lukten fra leirene deres steg opp til dere; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte pest blant dere som i Egyptens dager, drepte deres unge menn med sverd, og hestene ble tatt til fange. Jeg lot stanken av leirene deres stige opp i nesen deres; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sendte pest blant dere på samme måte som over Egypt. Jeg drepte deres unge menn med sverd sammen med deres fangne hester, og jeg lot stanken av deres leirer stige opp i deres neser, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sendt over dere en pest slik den kom i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, deres hester har jeg tatt bort, og jeg har latt stanken fra deres leirer nå deres neser; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte pest blant dere som jeg gjorde i Egypt; jeg slo deres unge menn med sverd og deres hester ble bortført. Jeg lot stanken av deres leirer stige opp i deres nesebor. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sent plagues among you like those in Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. The stench of your camps rose into your nostrils, yet you did not return to Me,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.10", "source": "שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Šillaḥtî* among you *deber* in *derek* *Miṣrayim* *hāragtî* with the-*ḥereb* *baḥûrêkem* with *šǝbî* *sûsêkem* *wā-ʾaʿăleh* in *bǝʾōš* *maḥănêkem* and in *ʾappǝkem* *wǝ-lōʾ*-*šabtem* *ʿāday* *nǝʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Šillaḥtî*": "perfect, 1st person singular, piel - I sent", "*deber*": "noun, masculine singular - plague/pestilence", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/manner of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hāragtî*": "perfect, 1st person singular - I killed/slew", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*baḥûrêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your young men", "*šǝbî*": "noun, masculine singular construct - captivity of", "*sûsêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your horses", "*wā-ʾaʿăleh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, hiphil with waw consecutive - and I caused to go up", "*bǝʾōš*": "preposition + noun, masculine singular - with stench", "*maḥănêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your camps", "*ʾappǝkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your nostrils/nose", "*wǝ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šabtem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have returned", "*ʿāday*": "preposition with 1st person singular suffix - unto me", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*deber*": "plague/pestilence/disease", "*derek Miṣrayim*": "in the manner of Egypt/like in Egypt", "*šǝbî*": "captivity/capturing", "*bǝʾōš*": "with stench/stink [of dead bodies]", "*ʾappǝkem*": "your nostrils/your face/in your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sendte pest blant dere, på samme måte som i Egypt. Jeg drepte deres unge menn med sverd, sammen med fangene deres, og jeg lot stanken fra leirene deres stige opp i nesen deres, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte Pestilentse iblandt eder efter Ægyptens Viis, jeg ihjelslog eders unge Karle med Sværdet, samt eders Heste, som bleve fangne, og jeg lod Stank af eders Leire opstige i eders Næse; dog omvendte I eder ikke til mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have sent ong you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your cps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sendt pest blant dere som i Egypt; jeg har drept deres unge menn med sverdet, og ført hestene deres bort; og jeg har latt stanken av leirene deres stige opp til neseborene deres. Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte blant dere plager slik jeg gjorde med Egypt. Jeg har drept de unge mennene deres med sverdet, og ført bort hestene deres; og jeg fylte nesene deres med stanken av leiren deres. Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sendt pest iblant dere på samme måte som i Egypt, jeg har drept deres unge menn med sverd, og deres fangne hester, og jeg får stanken fra leirene deres til å stige opp i nesene deres, men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sendt pestilensen blant dere som i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort hestene deres; og jeg har fått stanken fra leiren deres til å stige opp i neseborene deres: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sendt sykdom blant dere, som det var i Egypt: Jeg har lagt deres unge menn for sverdet, og tatt bort deres hester; jeg har fått stanken fra deres telt til å nå deres neser: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Pestilence haue I sent amoge you, as I dyd in Egipte: youre yonge men haue I slayen wt ye swerde, and caused youre horses be taken captyue: I made the stynckinge sauoure of youre tentes to come vp in to youre nostrels: Yet wil ye not turne vnto me, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Pestilence haue I sent among you, after the maner of Egypt: your yong men haue I slaine with the sworde, & haue taken away your horses: & I haue made the stinke of your tentes to come vp euen into your nostrels: yet haue yee not returned vnto me, saith the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Pestilence haue I sent among you after the maner of Egypt: your young men haue I slayne with the sworde, & haue taken away your horses, and I haue made the stinke of your tentes to come euen vp into your nostrels: yet haue ye not returned vnto me, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, And have carried away your horses; And I filled your nostrils with the stench of your camp Yet you haven't returned to me," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sent among you pestilence by the way of Egypt, I have slain by sword your choice ones, With your captive horses, And I cause the stink of your camps to come up -- even into your nostrils, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have carried away your horses; and I have made the stench of your camp to come up even into your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I have sent disease among you, as it was in Egypt: I have put your young men to the sword, and have taken away your horses; I have made the evil smell from your tents come up to your noses: and still you have not come back to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses; and I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven't returned to me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I sent against you a plague like one of the Egyptian plagues. I killed your young men with the sword, along with the horses you had captured. I made the stench from the corpses rise up into your nostrils. Still you did not come back to me.” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Lev 26:25 : 25 And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.
• Deut 28:60 : 60 Moreover He will bring upon you all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall cling to you.
• Joel 2:20 : 20 But I will remove far from you the northern army, and will drive him into a barren and desolate land, with his face toward the eastern sea, and his back toward the western sea. His stench shall come up, and his foul odor shall rise, because he has done great things.
• 2 Kgs 13:7 : 7 He left to Jehoahaz of the people only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust by threshing.
• Amos 4:6 : 6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places: yet you have not returned to me, says the LORD.
• Jer 18:21 : 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
• Jer 48:15 : 15 Moab is plundered, and gone up out of her cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter, says the King, whose name is the LORD of hosts.
• Jer 11:22 : 22 Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
• 2 Kgs 13:3 : 3 The anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad, the son of Hazael, all their days.
• Jer 15:3 : 3 And I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
• Jer 16:4 : 4 They shall die of grievous deaths; they shall not be mourned, nor shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth. They shall be consumed by the sword and by famine, and their carcasses shall be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
• 2 Kgs 8:12 : 12 And Hazael said, "Why does my lord weep?" And he answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child."
• 2 Kgs 10:32 : 32 In those days the LORD began to reduce the size of Israel: and Hazael defeated them throughout the territory of Israel;
• Amos 8:3 : 3 And the songs of the temple shall be wailings in that day, declares the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them out in silence.
• Ps 78:49-50 : 49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them. 50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
• Isa 9:13 : 13 For the people do not turn to him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.
• Jer 6:11 : 11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding it in. I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.
• Jer 8:1-2 : 1 At that time, says the LORD, they will bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of its princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves: 2 And they will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, whom they have served, after whom they have walked, whom they have sought, and whom they have worshipped. They will not be gathered nor buried; they will be dung upon the face of the earth.
• Jer 9:22 : 22 Speak, Thus says the LORD, 'Even the carcasses of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester, and no one shall gather them.'
• Deut 7:15 : 15 And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them on all those who hate you.
• Deut 28:22 : 22 The LORD shall strike you with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish.
• Deut 28:26-27 : 26 And your carcass shall be food unto all fowl of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall frighten them away. 27 The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors, and with the scab, and with the itch, whereof you cannot be healed.
• Exod 8:19 : 19 Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them; as the LORD had said.
• Exod 9:3-6 : 3 Behold, the hand of the LORD is upon your cattle which are in the field, upon the horses, the donkeys, the camels, the oxen, and the sheep: there shall be a very severe pestilence. 4 And the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt: and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel. 5 And the LORD set a time, saying, Tomorrow the LORD will do this thing in the land. 6 And the LORD did that thing the next day, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel not one died.
• Exod 9:12 : 12 And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them; as the LORD had spoken to Moses.
• Exod 9:17 : 17 As yet you exalt yourself against my people, that you will not let them go?
• Exod 9:34-35 : 34 And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. 35 And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken through Moses.
• Exod 10:3 : 3 And Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
• Exod 10:27 : 27 But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
• Exod 12:29-30 : 29 And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock. 30 And Pharaoh rose in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.
• Exod 14:4 : 4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall pursue them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
• Exod 15:26 : 26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do what is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD who heals you.
• Lev 26:16 : 16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.