Verse 11

For thus Amos says, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Amos har sagt: 'Jeroboam vil dø ved sverd, og Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.

• Norsk King James

  For slik sier Amos, Jeroboam skal dø av sverdet, og Israel skal bli ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Amos har sagt: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert bli ført bort fra sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik sier Amos: 'Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal sikkert føres bort i eksil fra sitt land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Amos sier: Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal garantert føres bort i fangenskap fra sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal helt sikkert før føres bort til fangenskap fra sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Amos sier: Jeroboam skal dø for sverdet, og Israel skal garantert føres bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Amos: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their own land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.11", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס", "text": "For-thus *ʾāmar* *ʿāmôs* by-the-*ḥereb* *yāmût* *yārābeʿām* and-*yiśrāʾēl* *gālōh* *yigleh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he said", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*ḥereb*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - by the sword", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will die", "*yārābeʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gālōh*": "qal infinitive absolute - being exiled", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʾadmātô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land" }, "variants": { "*gālōh* *yigleh*": "will surely be exiled/will certainly be taken captive", "*ʾadmātô*": "his land/his soil/his ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Amos sier: "Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bortføres fra sitt land."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Amos: Jeroboam skal døe ved Sværdet, og Israel skal vist bortføres af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus os saith, Jerobo shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli ført bort i fangenskap fra sitt land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Amos sier: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Amos har sagt dette: Ved sverd skal Jeroboam dø, og Israel skal visselig bli flyttet bort fra sitt land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal sikkert bli ført i fangenskap bort fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Amos har sagt, Jeroboam skal falle for sverdet, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  For Amos sayeth: Ieroboam shall dye with the swerde, and Israel shall be led awaye captyue out of their owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  For thus Amos saith, Ieroboam shal die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus Amos sayth: Ieroboam shal die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

• Webster's Bible (1833)

  For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.'

• American Standard Version (1901)

  For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.

• World English Bible (2000)

  For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  As a matter of fact, Amos is saying this:‘Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly be carried into exile away from its land.’”

Referenced Verses

• 2 Kgs 17:6 : 6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
• Ps 56:5 : 5 Every day they twist my words; all their thoughts are against me for evil.
• Jer 26:9 : 9 Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
• Jer 28:10-11 : 10 Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it. 11 And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus says the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
• Amos 6:7-8 : 7 Therefore now they shall go captive with the first who go captive, and the banquet of those who stretch themselves shall be removed. 8 The Lord GOD has sworn by Himself, says the LORD the God of hosts, I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces: therefore I will deliver up the city with all that is in it.
• Amos 7:9 : 9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
• Acts 6:14 : 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.
• Matt 26:61 : 61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.