Verse 15

You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.

• Norsk King James

  Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  skal du uten tvil slå ned byens innbyggere med sverdet og fullstendig ødelegge byen, alt som finnes der, samt dyrene med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. If the report is true and confirmed that such a detestable act has been done among you,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.15", "source": "וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-you-shall-*wĕdāraštā* and-you-shall-*wĕḥāqartā* and-you-shall-*wĕšāʾaltā* *hêṭēb* and-behold *ʾĕmet* *nākôn* the-*haddābār*, is-*neʿeśtāh* the-*hattôʿēbāh* the-*hazzōʾt* in-*bĕqirbekā*.", "grammar": { "*wĕdāraštā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall inquire/seek", "*wĕḥāqartā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall search/investigate", "*wĕšāʾaltā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall ask/inquire", "*hêṭēb*": "hiphil infinitive absolute - thoroughly/diligently", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/confirmed", "*haddābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - it was done", "*hattôʿēbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the abomination", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bĕqirbekā*": "preposition bet + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your midst" }, "variants": { "*dāraš*": "seek/inquire/investigate", "*ḥāqar*": "search/investigate/examine", "*šāʾal*": "ask/inquire/request", "*yāṭab*": "be good/do well/thoroughly", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*kûn*": "establish/prepare/be firm", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing", "*qereb*": "midst/among/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så undersøk dette, gransk det og spør nøye ut. Og se, i sannhet har dette avskyelige vært gjort blant dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du visseligen slaae Indbyggerne i den samme Stad med skarpe Sværd, du skal ødelægge den og alt det, som er i den, og dens Fæ med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, stroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Skal du visselig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, tilintetgjøre den fullstendig med alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal du ytterst grundig utrydde innbyggerne i den byen med sverd, tilintetgjøre byen fullstendig og alt som er i den, også dyrene, med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du slå innbyggerne i den byen med sverd, vie den fullt og helt til undergang, også alt som er i den, og dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the swerde, and destroye it mercylesse and all that is therin, and euen the very catell thereof with the edge of the swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  then shalt thou smyte the indwellers of the same cite and their catell, with the edge of the swerde, and damne the cite with all that is therin:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt euen slay the inhabitants of that citie with the edge of the sworde: destroy it vtterly, and all that is therein, and the cattel thereof with the edge of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the sworde, and destroy it vtterly, & all that is therin, and euen the very cattell therof, with the edge of the sworde:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle of it, with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost surely smite the inhabitants of that city by the mouth of the sword; devoting it, and all that `is' in it, even its cattle, by the mouth of the sword;

• American Standard Version (1901)

  thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take up arms against the people of that town and give it up to the curse, with all its cattle and everything in it.

• World English Bible (2000)

  you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must by all means slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate with the sword everyone in it, as well as the livestock.

Referenced Verses

• Deut 7:2 : 2 And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall strike them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy to them:
• Exod 22:20 : 20 He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.
• Lev 27:28 : 28 Nevertheless no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.
• Deut 2:34 : 34 And we took all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and little ones of every city; we left none remaining.
• Exod 23:24 : 24 You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do according to their works; but you shall utterly overthrow them and completely break down their sacred pillars.
• Deut 7:16 : 16 And you shall consume all the people which the LORD your God shall deliver to you; your eye shall have no pity on them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.
• Josh 6:17-21 : 17 And the city shall be accursed, it and all that are in it, to the LORD: only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers that we sent. 18 And you, by all means keep yourselves from the accursed thing, lest you make yourselves accursed, when you take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it. 19 But all the silver, and gold, and vessels of bronze and iron, are consecrated to the LORD: they shall come into the treasury of the LORD. 20 So the people shouted when the priests blew the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city. 21 And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and donkey, with the edge of the sword.
• Josh 6:24 : 24 And they burned the city with fire, and all that was in it: only the silver, and the gold, and the vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the LORD.
• Judg 20:48 : 48 And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the men of every city, and the beasts, and all that came to hand; also they set on fire all the cities they came to.
• Rev 17:16 : 16 The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.
• Rev 18:18-24 : 18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city! 19 And they threw dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea were made rich by her wealth! for in one hour she is made desolate. 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her. 21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all. 22 And the sound of harpists, and musicians, and flutists, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of any craft, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you; 23 And the light of a lamp shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived. 24 And in her was found the blood of prophets, and saints, and of all who were slain on the earth.
• Rev 19:2-3 : 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.