Verse 19

The great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD your God brought you out: so shall the LORD your God do to all the people of whom you are afraid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de store prøvelsene som dere så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkeslagene som du frykter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De store prøvene som dine øyne så, og tegnene og undrene, den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud førte deg ut med; slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

• Norsk King James

  De store fristelsene som dine øyne så, og tegnene, og underne, og den mektige hånd, og den utstrakte arm, ved hvilke Herren din Gud førte deg ut: ved dette vil Herren din Gud gjøre mot alle de folkene som du er redd for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de store prøvelsene øynene dine så, tegnene, miraklene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene, underne, den mektige hånd og den utstrakte arm hvormed Herren din Gud førte deg ut, slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folkene du er redd for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

• o3-mini KJV Norsk

  De store prøvelsene du så med egne øyne, de tegn, underverk, den mektige hånd og den utstrakte arm med hvilken HERREN din Gud førte deg ut, slik skal han gjøre mot alle de folkeslag du frykter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the great trials that your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.19", "source": "הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "The *hammassōt* *haggədōlōt* which *rāʾû* your *ʿênêkā*, and the *ʾōtōt* and the *môpətîm*, and the *yād* *haḥăzāqâ* and the *zərôaʿ* *hannəṭûyâ* by which *hôṣîʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*; so *yaʿăśeh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to all the *ʿammîm* whom you *yārēʾ* from their faces.", "grammar": { "*hammassōt*": "article + noun feminine plural - the trials/tests", "*haggədōlōt*": "article + adjective feminine plural - the great/large", "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they saw", "*ʿênêkā*": "noun feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾōtōt*": "noun masculine plural - signs", "*môpətîm*": "noun masculine plural - wonders/miracles", "*yād*": "noun feminine singular - hand", "*haḥăzāqâ*": "article + adjective feminine singular - the strong/mighty", "*zərôaʿ*": "noun feminine singular - arm", "*hannəṭûyâ*": "article + Qal passive participle feminine singular - the outstretched", "*hôṣîʾăkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he brought you out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*yārēʾ*": "Qal participle masculine singular - fearing/afraid" }, "variants": { "*hammassōt*": "trials/tests/temptations", "*haggədōlōt*": "great/large/mighty", "*rāʾû*": "saw/witnessed/beheld", "*ʿênêkā*": "your eyes/your sight", "*ʾōtōt*": "signs/tokens/indications", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*yād*": "hand/power/strength", "*haḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*hannəṭûyâ*": "outstretched/extended", "*hôṣîʾăkā*": "brought you out/led you out", "*yaʿăśeh*": "do/perform/act", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*yārēʾ*": "fearing/afraid of/in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De store prøvelsene som dine øyne så, de tegn og under, den sterke hånd og den utstrakte arm som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

• Original Norsk Bibel 1866

  de store Forsøgelser, som dine Øine saae, og de Tegn og de underlige Ting, og den stærke Haand og den udrakte Arm, med hvilken Herren din Gud udførte dig; saaledes skal Herren din Gud gjøre ved alle de Folk, for hvis Ansigt du frygter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonrs, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

• KJV 1769 norsk

  de store prøvelsene som dine øyne har sett, og tegnene og underne, den mektige hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene som du frykter for.

• Norsk oversettelse av Webster

  de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene, undrene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med: slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene som du frykter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de store prøvelsene som dine øyne har sett, og tegnene og underene, og den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud brukte for å føre deg ut; slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene og underne og den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene du er redd for.

• Norsk oversettelse av BBE

  De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the greate temptacions which thine eyes sawe, ad the signes ad wonders ad mightie hade ad stretched out arme wherewith the Lord thy god broughte the out: eue so shall the Lorde thy God doo vnto all the nacions of which thou art afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  thorow greate tentacions (which thou hast sene with thine eyes) thorow tokens and woders, thorow a mightie hande and a stretched out arme, wherwith the LORDE thy God brought the out. Euen so shall the LORDE thy God do vnto all ye nacions of who thou art afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  The great tentations which thine eyes sawe, and the signes and wonders, and the mighty hand and stretched out arme, whereby the Lorde thy God brought thee out: so shall the Lord thy God do vnto all ye people, whose face thou fearest.

• Bishops' Bible (1568)

  The great temptations which thine eyes sawe, and the signes, & wonders, and the mightie hande, and stretched out arme, wherby the Lorde thy God brought thee out: euen so shall the Lord thy God do vnto all nations of whom thou art afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

• Webster's Bible (1833)

  the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the great trials which thine eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the strong hand, and the stretched-out arm, with which Jehovah thy God hath brought thee out; so doth Jehovah thy God to all the peoples of whose presence thou art afraid.

• American Standard Version (1901)

  the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  The great punishments which your eyes saw, and the signs and the wonders and the strong hand and the stretched-out arm, by which the Lord your God took you out: so will the Lord your God do to all the peoples who are the cause of your fears.

• World English Bible (2000)

  the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  the great judgments you saw, the signs and wonders, the strength and power by which he brought you out– thus the LORD your God will do to all the people you fear.

Referenced Verses

• Deut 4:34 : 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Deut 11:2-4 : 2 And know this day: for I speak not with your children who have not known or seen the discipline of the LORD your God, His greatness, His mighty hand, and His outstretched arm, 3 And His miracles, and His acts, which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; 4 And what He did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how He made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day;
• Deut 29:3 : 3 The great trials which your eyes have seen, the signs, and those great miracles:
• Josh 3:10 : 10 And Joshua said, By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
• Neh 9:10-11 : 10 You showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land. For You knew they acted proudly against them. So You made a name for Yourself, as it is this day. 11 You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.
• Jer 32:20-21 : 20 Who has set signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, and in Israel, and among other men; and have made for yourself a name, as at this day; 21 And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
• Ezek 20:6-9 : 6 In the day that I lifted up my hand to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had spied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands: 7 Then I said to them, Cast away every man the abominations of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God. 8 But they rebelled against me, and would not listen to me: they did not cast away every man the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt. 9 But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.