Verse 13
Consider the work of God, for who can make straight what He has made crooked?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se på Guds verk, hvem kan rette det han har gjort skjevt?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Betrakt Guds verk, for hvem kan rette ut det som han har gjort krokete?
Norsk King James
Vurder Guds verk; for hvem kan gjøre det rett som han har gjort skakt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se på Guds gjerninger! Hvem kan rette det han har gjort krokete?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se Guds verk, for hvem kan gjøre rett hva Han har gjort skjevt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?
o3-mini KJV Norsk
Undersøk Guds gjerninger; for hvem kan rette opp det han har gjort skjevt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se på Guds gjerning! Hvem kan rette det han har gjort kroket?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Consider the work of God: Who can straighten what he has made crooked?
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.13", "source": "רְאֵה אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתוֹ", "text": "*Rəʾēh* *ʾeṯ*-*maʿăśēh* the-*ʾĕlōhîm* *kî* who *yûḵal* *lə-taqqēn* *ʾēṯ* that *ʿiwwəṯô*", "grammar": { "*Rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see/observe", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yûḵal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - is able", "*lə-taqqēn*": "Piel infinitive construct with preposition - to straighten", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿiwwəṯô*": "Piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he has made crooked" }, "variants": { "*Rəʾēh*": "see/observe/consider", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*yûḵal*": "is able/can/has power", "*lə-taqqēn*": "to straighten/to make right/to correct", "*ʿiwwəṯô*": "he has made crooked/he has bent" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se på Guds verk: Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?
Original Norsk Bibel 1866
See Guds Gjerning! thi hvo kan gjøre det lige, som han gjør kroget?
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
KJV 1769 norsk
Betrakt Guds gjerning: For hvem kan rette det ut som han har gjort krokete?
Norsk oversettelse av Webster
Tenk over Guds verk, for hvem kan rette det som han har gjort krokete?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se Guds verk, for hvem kan rette ut det han har gjort kroket?
Norsk oversettelse av ASV1901
Betrakt Guds gjerning: Hvem kan rette ut det han har gjort krokete?
Norsk oversettelse av BBE
Tenk over Guds verk. Hvem kan rette opp hva han har bøyd?
Coverdale Bible (1535)
Considre the worke of God, how that no man can make the thinge straight, which he maketh croked.
Geneva Bible (1560)
(7:15) Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?
Bishops' Bible (1568)
Consider the worke of God, how that no man can make the thing straight, whiche he maketh crooked.
Authorized King James Version (1611)
Consider the work of God: for who can make [that] straight, which he hath made crooked?
Webster's Bible (1833)
Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
Young's Literal Translation (1862/1898)
See the work of God, For who is able to make straight that which He made crooked?
American Standard Version (1901)
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Bible in Basic English (1941)
Give thought to the work of God. Who will make straight what he has made bent?
World English Bible (2000)
Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom Acknowledges God’s Orchestration of Life Consider the work of God: For who can make straight what he has bent?
Referenced Verses
- Eccl 1:15 : 15 That which is crooked cannot be made straight, and that which is lacking cannot be counted.
- Job 12:14 : 14 Behold, He breaks down, and it cannot be rebuilt: He shuts up a man, and there can be no opening.
- Isa 14:27 : 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
- Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
- Rom 9:19 : 19 You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will?
- Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
- Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
- Rom 9:15 : 15 For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
- Isa 43:13 : 13 Yes, before the day was, I am He; and there is none who can deliver out of My hand: I will work, and who shall hinder it?
- Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
- Job 37:14 : 14 Listen to this, O Job; stand still, and consider the wondrous works of God.
- Ps 8:3 : 3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
- Ps 107:43 : 43 Whoever is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
- Eccl 3:11 : 11 He has made everything beautiful in its time: also he has set eternity in their heart, so that no man can find out the work that God does from the beginning to the end.
- Isa 5:12 : 12 And the harp, and the viol, the tambourine, and pipe, and wine, are in their feasts: but they do not regard the work of the LORD, nor consider the operation of his hands.
- Job 9:12 : 12 Behold, He takes away, who can hinder Him? Who will say to Him, What are you doing?
- Job 11:10 : 10 If He passes by, and imprisons, or gathers together, then who can stop Him?