Verse 19
Wisdom strengthens the wise more than ten mighty men in the city.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdom styrker den vise mer enn ti maktfulle menn i byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
Norsk King James
Visdom styrker den vise mer enn ti sterke menn som er i byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Visdom gir de vise mer styrke enn ti mektige menn i en by.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdom gjør den vise sterkere enn ti herskere i en by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
o3-mini KJV Norsk
Visdom styrker den vise mer enn ti kraftfulle menn i en by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wisdom makes a wise person stronger than ten rulers in a city.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.19", "source": "הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר", "text": "The-*ḥoḵmāh* *tāʿōz* to-*ḥāḵām* from-ten *šallîṭîm* that *hāyû* in-the-*ʿîr*", "grammar": { "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*tāʿōz*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - strengthens", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*šallîṭîm*": "adjective, masculine plural - rulers", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - were", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*tāʿōz*": "strengthens/empowers/gives strength", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*šallîṭîm*": "rulers/powerful men/persons in authority", "*ʿîr*": "city/town" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Visdom gir større styrke til en vis mann enn ti herskere i en by.
Original Norsk Bibel 1866
Viisdom styrker en Viis mere, end ti Regenter, som ere i en Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
KJV 1769 norsk
Visdom styrker de vise mer enn ti sterke menn i byen.
Norsk oversettelse av Webster
Visdom gir de vise mer styrke enn ti herskere som er i en by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Visdom gir den vise styrke, mer enn ti makthavere i en by.
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdom gir den vise mer styrke enn ti herskere i byen.
Norsk oversettelse av BBE
Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
Coverdale Bible (1535)
Wy?dome geueth more corage vnto the wyse, then ten mightie men of the citie:
Geneva Bible (1560)
(7:21) Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.
Bishops' Bible (1568)
Wysdome geueth more courage vnto the wyse, then ten mightie men of the citie.
Authorized King James Version (1611)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] which are in the city.
Webster's Bible (1833)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.
American Standard Version (1901)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
Bible in Basic English (1941)
Wisdom makes a wise man stronger than ten rulers in a town.
World English Bible (2000)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom Needed Because No One is Truly Righteous Wisdom gives a wise person more protection than ten rulers in a city.
Referenced Verses
- Prov 21:22 : 22 A wise man scales the city of the mighty and casts down the strength of its confidence.
- Prov 24:5 : 5 A wise man is strong, yes, a man of knowledge increases strength.
- Eccl 9:13-18 : 13 This wisdom I have seen also under the sun, and it seemed great to me: 14 There was a little city with few men in it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great siege works against it. 15 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no one remembered that same poor man. 16 Then I said, Wisdom is better than strength; nevertheless, the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard. 17 The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools. 18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- Col 1:9-9 : 9 For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding; 10 That you might walk worthy of the Lord, fully pleasing him, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God; 11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joy;
- 2 Sam 20:16-22 : 16 Then a wise woman called out from the city, Listen, listen; please say to Joab, Come here, that I may speak with you. 17 When he came near her, the woman asked, Are you Joab? He answered, I am. Then she said, Listen to the words of your servant. And he answered, I am listening. 18 She continued, In former times, they used to say, Let them ask counsel at Abel; and so they resolved disputes. 19 I am one of the peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the LORD? 20 Joab answered, Far be it from me, far be it from me, to swallow up or destroy. 21 The matter is not so; but a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has raised his hand against the king, against David. Deliver him only, and I will depart from the city. The woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to you over the wall. 22 Then the woman went to all the people with her wise advice. They cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab. He blew the trumpet, and they dispersed from the city, each to his tent. Joab returned to the king in Jerusalem.