Verse 8

For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.

• NT, oversatt fra gresk

  For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave,

• Norsk King James

  For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv; det er en Guds gave,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave,

• o3-mini KJV Norsk

  For ved nåde er dere frelst gjennom tro, og det ikke av dere selv; det er Guds gave:

• gpt4.5-preview

  For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For av nåden er dere frelst ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.8", "source": "Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν: Θεοῦ τὸ δῶρον:", "text": "For the *chariti* you are *sesōsmenoi* through the *pisteōs*; and this not from you: of *Theou* the *dōron*", "grammar": { "*chariti*": "dative singular feminine - grace/favor", "*sesōsmenoi*": "perfect passive participle, nominative plural masculine - having been saved", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - faith/belief/trust", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*dōron*": "nominative singular neuter - gift/present" }, "variants": { "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*sesōsmenoi*": "having been saved/rescued/delivered", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dōron*": "gift/present/offering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For av nåde er dere frelst ved tro; og dette er ikke av dere selv; det er Guds gave,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af Naade ere I frelste formedelst Troen, og det ikke af Eder; det er en Guds Gave;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

• KJV 1769 norsk

  For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

• Norsk oversettelse av Webster

  For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke deres eget verk, men Guds gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,

• Norsk oversettelse av BBE

  For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God

• Coverdale Bible (1535)

  For by grace are ye saued thorow faith, and that not of youre selues, For it is ye gifte of God,

• Geneva Bible (1560)

  For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

• Bishops' Bible (1568)

  For by grace are ye made safe through fayth, and that not of your selues, it is the gyft of God:

• Authorized King James Version (1611)

  For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God:

• Webster's Bible (1833)

  for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift,

• American Standard Version (1901)

  for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, [it is] the gift of God;

• Bible in Basic English (1941)

  Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God:

• World English Bible (2000)

  for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God;

Referenced Verses

• Eph 2:5 : 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
• Rom 3:22-26 : 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For there is no difference: 23 for all have sinned and fall short of the glory of God; 24 being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus, 25 whom God set forth as a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed, 26 to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
• Rom 4:16 : 16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the descendants; not to those only who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
• Jas 1:16-18 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning. 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
• Acts 16:31 : 31 So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.
• Rom 10:9-9 : 9 that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
• Mark 16:16 : 16 He that believes and is baptized shall be saved; but he that does not believe shall be condemned.
• John 1:12-13 : 12 But as many as received him, to them he gave power to become the children of God, to those who believe in his name: 13 Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• John 6:37 : 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.
• John 6:44 : 44 No man can come to me, except the Father who has sent me draws him: and I will raise him up at the last day.
• Luke 7:50 : 50 And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.
• John 6:27-29 : 27 Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man shall give to you: for him God the Father has sealed. 28 Then they said to him, What shall we do, that we might work the works of God? 29 Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.
• John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• John 4:10 : 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• Gal 3:14 : 14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ, that we might receive the promise of the Spirit through faith.
• Gal 3:22 : 22 But the Scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
• Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
• John 6:35 : 35 And Jesus said to them, I am the bread of life: he who comes to me shall never hunger; and he who believes in me shall never thirst.
• Acts 13:39 : 39 And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
• Acts 14:27 : 27 And when they had arrived and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
• John 6:65 : 65 And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father.
• John 3:14-18 : 14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, 15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved. 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
• Col 2:12 : 12 Buried with him in baptism, wherein also you are raised with him through the faith of the working of God, who has raised him from the dead.
• Rom 10:17 : 17 So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
• 1 John 5:10-12 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son. 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
• 2 Thess 1:9 : 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
• Eph 1:19 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power,
• Rom 10:14 : 14 How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?
• Rom 4:5 : 5 But to him who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness.
• John 6:40 : 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• Acts 15:7-9 : 7 And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that a good while ago God made a choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. 8 And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as He did to us; 9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
• Matt 16:17 : 17 And Jesus answered and said to him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood have not revealed this to you, but My Father who is in heaven.
• Phil 1:29 : 29 For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
• Acts 16:14 : 14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul.