Verse 8

Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk sabbatsdagen, og hold den hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

• Norsk King James

  Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (3.) Tenk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk sabbatsdagen, hold den hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk sabbatsdagen, og hold den hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk sabbatsdagen, hold den hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the Sabbath day, to keep it holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.8", "source": "זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ", "text": "*zāḵôr ʾeṯ-yôm hash-shabbāṯ lə-qaddəshô*", "grammar": { "*zāḵôr*": "qal infinitive absolute functioning as imperative - remember", "*ʾeṯ-yôm*": "direct object marker + masculine singular construct - the day of", "*hash-shabbāṯ*": "definite article + feminine singular noun - the sabbath", "*lə-qaddəshô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it" }, "variants": { "*zāḵôr*": "remember/be mindful of/observe", "*shabbāṯ*": "sabbath/rest day", "*lə-qaddəshô*": "to sanctify it/to keep it holy/to set it apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  (III.) Kom Sabbatens Dag ihu, at hellige den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember the sabbath day, to keep it holy.

• KJV 1769 norsk

  Husk sabbatsdagen for å holde den hellig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk sabbatsdagen, så du holder den hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remebre the Sabbath daye that thou sanctifie it.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the Sabbath daie, that thou sanctifie it.

• Geneva Bible (1560)

  Remember the Sabbath day, to keepe it holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the sabboth day that thou sanctifie it.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember the sabbath day, to keep it holy.

• Webster's Bible (1833)

  "Remember the Sabbath day, to keep it holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Remember the Sabbath-day to sanctify it;

• American Standard Version (1901)

  Remember the sabbath day, to keep it holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.

• World English Bible (2000)

  "Remember the Sabbath day, to keep it holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.

Referenced Verses

• Exod 31:13-16 : 13 Speak also to the children of Israel, saying, Truly my Sabbaths you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD who sanctifies you. 14 You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you: everyone who defiles it shall surely be put to death: for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people. 15 Six days may work be done; but the seventh is a Sabbath of rest, holy to the LORD: whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death. 16 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.
• Lev 19:3 : 3 You shall respect every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
• Lev 26:2 : 2 You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
• Gen 2:3 : 3 And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He had rested from all His work which God created and made.
• Lev 19:30 : 30 You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
• Lev 23:3 : 3 Six days shall work be done, but the seventh day is the sabbath of rest, a holy gathering; you shall do no work in it; it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
• Exod 16:23-30 : 23 And he said to them, This is what the LORD has said: Tomorrow is a Sabbath rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake today, and boil what you will boil, and lay up for yourselves all that remains, to be kept until the morning. 24 So they laid it up till the morning, as Moses commanded, and it did not stink, nor were there any worms in it. 25 And Moses said, Eat that today; for today is a Sabbath to the LORD: today you will not find it in the field. 26 Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none. 27 And it came to pass that some of the people went out on the seventh day to gather, but they found none. 28 And the LORD said to Moses, How long will you refuse to keep my commandments and my laws? 29 See, the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day bread for two days. Let every man remain in his place; let no man go out of his place on the seventh day. 30 So the people rested on the seventh day.
• Exod 23:12 : 12 Six days you shall work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may rest, and the son of your maidservant and the foreigner may be refreshed.
• Isa 56:4-6 : 4 For thus says the LORD to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; 5 Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. 6 Also the sons of the foreigner, who join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;